Paroles et traduction Claude Nougaro - Energie
Déesse
de
la
force
Goddess
of
strength
Puissance
de
la
vie
Power
of
life
Craque
ma
vieille
écorce
Crack
my
old
bark
Encore
un
printemps,
dis!
One
more
spring,
come
on!
Accorde
moi
la
rage
Grant
me
the
rage
De
mériter
la
vie
To
deserve
life
Casse
moi
le
lit
cage
Break
my
cage
bed
Où
je
joue
l′ici
gît
Where
I
play
here
lies
Fais
moi
courir
encore
Make
me
run
again
Beaucoup,
à
la
folie
A
lot,
to
the
point
of
madness
Courir
après
l'aurore
Run
after
the
dawn
Du
fin
fond
de
la
nuit
From
the
depths
of
the
night
Oui,
donne
moi
le
souffle
Yes,
give
me
breath
L′étincelle
jaillie
The
spark
that
bursts
forth
Des
cuisses
comme
un
buffle
From
thighs
like
a
buffalo
Martelant
la
prairie
Pounding
the
meadow
Tous
ces
enfants
qui
naissent
All
these
children
who
are
born
Ils
veulent
que
ça
rie
They
want
it
to
laugh
Ils
veulent
la
prouesse
They
want
the
prowess
De
la
joie
qui
surgit
Of
joy
that
arises
Ils
demandent
une
force
They
ask
for
a
force
Aussi
douce
qu'un
fruit
As
gentle
as
a
fruit
Ah!
brise
moi
l'écorce
Ah!
Break
my
bark
Crève
ma
sève,
dis!
Burst
my
sap,
come
on!
Que
je
donne
à
ces
gosses
That
I
may
give
these
kids
La
sève
de
ma
vie
The
sap
from
my
life
Et
qu′avec
mon
écorce
And
that
with
my
bark
Ils
fassent
un
incendie
They
may
make
a
fire
Déesse
de
la
force
Goddess
of
strength
Puissance
de
la
vie
Power
of
life
Craque
ma
vieille
écorce
Crack
my
old
bark
Encore
un
printemps,
dis!
One
more
spring,
come
on!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.