Paroles et traduction Claude Nougaro - Energie

Energie

Déesse de la force
Puissance de la vie
Craque ma vieille écorce
Encore un printemps, dis!
Accorde moi la rage
De mériter la vie
Casse moi le lit cage
Où je joue l′ici gît
Fais moi courir encore
Beaucoup, à la folie
Courir après l'aurore
Du fin fond de la nuit
Oui, donne moi le souffle
L′étincelle jaillie
Des cuisses comme un buffle
Martelant la prairie
Tous ces enfants qui naissent
Ils veulent que ça rie
Ils veulent la prouesse
De la joie qui surgit
Ils demandent une force
Aussi douce qu'un fruit
Ah! brise moi l'écorce
Crève ma sève, dis!
Que je donne à ces gosses
La sève de ma vie
Et qu′avec mon écorce
Ils fassent un incendie
Déesse de la force
Puissance de la vie
Craque ma vieille écorce
Encore un printemps, dis!

Энергия

Богиня силы,
Мощь жизни,
Расколи мою старую кору,
Еще одну весну, прошу!
Дай мне ярость
Быть достойным жизни,
Разбей мою клетку-постель,
Где я играю в "здесь лежит",
Дай мне бежать еще
Много, до безумия,
Бежать за зарей
Из самой глубокой ночи.
Да, дай мне дыхание,
Искру, вырвавшуюся
Из бедер, как у буйвола,
Топчущих прерию.
Все эти дети, что рождаются,
Хотят, чтобы жизнь смеялась,
Хотят подвига,
Всплывающей радости.
Они просят силы,
Нежной, как плод.
Ах! Расколи мою кору,
Выпусти мой сок, прошу!
Пусть я дам этим детям
Сок моей жизни,
И пусть с моей корой
Они разведут пожар.
Богиня силы,
Мощь жизни,
Расколи мою старую кору,
Еще одну весну, прошу!