Paroles et traduction Claude Nougaro - Île de Ré

Île de Ré

Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t'emmènerai
Bientôt
Au mois le plus tendre
Le mois de septembre
Où l'on peut s'étendre
Bien seuls

Regardant la plaque
Des flots et les flaques
Que les soirées laquent
D'argent
Regardant les teintes
Allumées éteintes
D'une toile peinte
Par un génie clair

Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t'emmènerai
Tout beau
Remontant l'aorte
D'une route accorte
Nous irons aux Portes
Au bout

Mes parents y vivent
Tout près de la rive
Brodée de salive
Nacrée
Là la fleur marine
Par les deux narines
Grise la poitrine
D'un encens sucré

Sur le tapis mousse
De la plage rousse
Soudain je te pousse
Alors
Voici le célèbre
Cliché de vertèbres
De bras et de lèvres
Roulant

Sur le drap de sable
Que l'eau imbuvable
Lessive inlassable
Nettoie
Effaçant l'empreinte
Pourtant sacro-sainte
De la longue étreinte
De nos coeurs en croix

Quand la lune brûle
L'îlot majuscule
Dont tintinnabulent
Les ports
Sur les pierres vieilles
Je nous appareille
De phrases vermeilles
Partons

Nous jetterons l'ancre
Dans le flacon d'encre
D'une nuit qu'échancre
Là-bas
Le phare sirène
Du cap des Baleines
Tournant la rengaine
D'amours d'au-delà

Dans l'île de Ré
Ma belle adorée
Je t'emmènerai
Demain
Ta main dans la mienne
Come rain or come shine
Comme reine ou comme chaîne
Je t'aime

Rois mages en cohorte
Barbe-Bleue des Portes
L'océan t'apporte
La clé
La clé du mystère
À toi ma Miss Terre
Que tu sauras taire
Dans l'île de Ré

Остров Ре

На остров Ре,
Моя любимая,
Я тебя отвезу,
Скоро,
В самый нежный месяц,
В сентябре,
Где мы можем растянуться,
Наедине.

Глядя на гладь
Волн и лужицы,
Что вечера лаком
Серебра
Покрывают, глядя на оттенки
Вспыхивающие, гаснущие,
Словно полотно, написанное
Гением светлым.

На остров Ре,
Моя любимая,
Я тебя отвезу,
Чудесно.
Поднимаясь по аорте
Приветливой дороги,
Мы доедем до Порт,
До самого конца.

Мои родители там живут,
Совсем рядом с берегом,
Расшитым перламутровой слюной
Моря.
Там морской цветок
В обе ноздри
Проникает, наполняя грудь
Сладким фимиамом.

На мшистом ковре
Рыжего пляжа,
Вдруг я тебя толкаю,
И вот,
Знаменитый кадр:
Переплетение позвонков,
Рук и губ,
Катящихся

По песчаной простыне,
Которую непиткая вода
Неустанно стирает,
Очищает,
Смывая отпечаток,
И всё же священный,
Долгих объятий
Наших сердец крест-накрест.

Когда луна жжёт
Остров-маюськул,
Чьи порты звенят
Колокольчиками,
На старых камнях
Я снаряжаю нас
Багряными фразами,
Поехали.

Мы бросим якорь
В чернильницу ночи,
Которую изъедает
Там,
Маяк-сирена
Мыса Китов,
Крутящая напев
Любви потусторонней.

На остров Ре,
Моя любимая,
Я тебя отвезу,
Завтра.
Твоя рука в моей,
Что бы ни случилось,
Как королева или как цепь,
Я люблю тебя.

Волхвы вереницей,
Синяя Борода из Порт,
Океан приносит тебе
Ключ,
Ключ от тайны,
Тебе, моя Мисс Земля,
Которую ты сможешь хранить
На острове Ре.