Paroles et traduction Claudette Soares - Feitinha Pro Poeta

Feitinha Pro Poeta

Ah, quem me dera ter a namorada
Que fosse para mim a madrugada
De um dia que seria minha vida
E a vida que se leva é uma parada

E quem não tem amor não tem é nada
Vai ter que procurar sem descansar
Tem tanta gente aí com amor pra dar
Tão cheia de paz no coração

Que seja Carioca no balanço
Que veja nos meus olhos seu descanso
Que saiba perdoar tudo que faço
E querendo brigar me dê um abraço

Que fale de chegar e de sorrir
E nunca de chorar e de partir
Que tenha uma vozinha bem macia
Que fale bem baixinho só poesia

Que seja toda feita de carinho
Que viva bem feliz no meu cantinho
Que saiba aproveitar toda a alegria
E faça da tristeza o que eu faria

Que seja na medida e nada mais
Feitinha pro Vinícius de Moraes
E vi que venha logo e ao chegar
Vá logo me deixando descansar

Descansar
Descansar
Descansar

Создана для Поэта

Ах, если бы у меня была любимая,
Которая была бы для меня рассветом
Того дня, который стал бы моей жизнью,
Ведь жизнь, которую мы проживаем, это просто остановка.

И у кого нет любви, у того нет ничего,
Придется искать, не зная покоя.
Есть так много людей, готовых дарить любовь,
Наполненных миром в сердце.

Чтобы ты был как Рио в движении,
Чтобы видел в моих глазах свой покой,
Чтобы умел прощать все, что я делаю,
И когда хочется ругаться, просто обнимал меня.

Чтобы говорил о возвращении и улыбке,
И никогда о слезах и расставании.
Чтобы у тебя был нежный голос,
Который шептал бы мне только стихи.

Чтобы ты был весь соткан из ласки,
Чтобы жил счастливо в моем уголке,
Чтобы умел наслаждаться каждой радостью,
И с грустью делал то же, что и я.

Чтобы ты был в меру и ничего более,
Созданным для Винисиуса ди Морайса.
И пусть скорее придешь, а придя,
Позволишь мне наконец отдохнуть.

Отдохнуть,
Отдохнуть,
Отдохнуть.