Paroles et traduction Claudia Bouvette - Miss Blumenfeld

Miss Blumenfeld

J'arrache les pétales
Soit qu'on va s'en sortir
Ou se laisser partir
Le dilemme est cruel
J'peux pas te vouloir à moitié
Tu mérites mon coeur entier

Et je m'endors dans mes pensées pour en rêver
J'ai toujours voulu plaire
Fatale, femme nucléaire
Trop tôt, déjà trop tard
Le mal est encore loin
Allez, viens faire un tour

Entre les ombres, ma solitude
Me rappelle que j'avance sans toi
Sans toi

Épuisée de toujours revenir
Épuisant de toujours retenir

Alors je saute de mon nuage
Nulle part où atterrir
Les chances de m'en sortir
L'impression d'en mourir
La reine du drame
Oh non pas encore
Je m'en vais faire un tour

Si je revenais dans un futur incertain
Seras-tu toujours dans le décor?
Auras-tu un nouveau trésor?

Entre les ombres ma solitude
Me rappelle que j'avance sans toi
Sans toi

Miss Blumenfeld

I'm tearing off the petals
Will we make it or
Will we let ourselves go?
The dilemma is cruel
I can't want you halfway
You deserve my whole heart

I fall asleep thinking of you so I can dream of you
I've always wanted to be lusted over,
A seductive, atomic woman
Too soon, already too late
The evil is still far away
Come on, let's take a drive

My solitude in the shadows
Reminds me that I'm going on without you
Without you

Exhausted from always coming back
Exhausting from always holding on

So I jump off my cloud
Nowhere to land
The odds of making it,
The feeling of dying
The queen of drama
Oh no, not again,
I'm going out for a drive

If I came back to an uncertain future,
Would you still be here?
Would you have a new love?

My solitude in the shadows
Reminds me that I'm going on without you
Without you