Tell Me - Claudia Elizalde , Miguel Inzunza traduction en allemand

Tell Me

It might take me a while
To find out what′s wrong
With this love of mine
Can you give me a sign
At least just a clue
Tell me what can I do
To forgive myself
For letting you go

I dance around all shades of blue
Trying to save some of my pride
And whipe out with a tear storm
Every song
I ever wrote about you
And rip out all my love
Once and for all
And start to forget

Tell me how
'Cause I need to know
Tell me how
′Cause I'm sure you know
Tell me how
To keep my heart locked inside
So I don't fall like a fool
Just like I fell for you

It might take me a while
To stop wandering around
This emptiness without any lights
Can you gimme a star
Just look under your feet
And you′ll see
You stepped all over my sky
Why
Do you blame it all on fate?
Why?
It didn′t have to be this way

Tell me
How
'Cause I need to know
Tell me
How
′Cause I'm sure you know
Tell me
How
To keep my heart locked inside
So I don′t fall like a fool
Just like I fell for you

Tell me
How
'Cause I need to know
Tell me
How
′Cause I'm sure you know
Tell me
How
To keep my heart locked inside
So I don't fall like a fool
Just like I fell for you

It might take me a while

Sag mir

Es könnte eine Weile dauern,
bis ich herausfinde, was falsch ist
mit dieser Liebe von mir.
Kannst du mir ein Zeichen geben?
Wenigstens nur einen Hinweis.
Sag mir, was ich tun kann,
um mir selbst zu vergeben,
dass ich dich gehen ließ.

Ich tanze um alle Schattierungen von Blau herum,
versuchend, etwas von meinem Stolz zu retten,
und mit einem Tränensturm auszulöschen
jedes Lied,
das ich je über dich geschrieben habe.
Und meine ganze Liebe herauszureißen,
ein für alle Mal,
und anzufangen zu vergessen.

Sag mir wie,
denn ich muss es wissen.
Sag mir wie,
denn ich bin sicher, du weißt es.
Sag mir wie,
ich mein Herz im Innern verschlossen halte,
damit ich nicht wie eine Närrin falle,
so wie ich dir verfallen bin.

Es könnte eine Weile dauern,
bis ich aufhöre umherzuirren
in dieser Leere ohne jedes Licht.
Kannst du mir einen Stern geben?
Schau einfach unter deine Füße,
und du wirst sehen,
du hast meinen ganzen Himmel zertreten.
Warum
schiebst du alles auf das Schicksal?
Warum?
Es hätte nicht so sein müssen.

Sag mir
wie,
denn ich muss es wissen.
Sag mir
wie,
denn ich bin sicher, du weißt es.
Sag mir
wie,
ich mein Herz im Innern verschlossen halte,
damit ich nicht wie eine Närrin falle,
so wie ich dir verfallen bin.

Sag mir
wie,
denn ich muss es wissen.
Sag mir
wie,
denn ich bin sicher, du weißt es.
Sag mir
wie,
ich mein Herz im Innern verschlossen halte,
damit ich nicht wie eine Närrin falle,
so wie ich dir verfallen bin.

Es könnte eine Weile dauern.