Paroles et traduction Claudia Elizalde - De Miedo y de Paracaídas

De Miedo y de Paracaídas

Eramos dos incendios
Cuando nos conocimos
Rebeldes incomprendidos
Valientes, estúpidos

Tanta prisa por sentir
Tanta prisa por vivir

Tuvimos que crecer así
Vencidos por la realidad
Está prohibido amar así
Sin miedo y sin paracaídas

Eramos dueños del mundo
Que cabía en un cuaderno
Lo sabíamos todo
Menos que nada es eterno

Tanta prisa por sentir (tanta prisa, tanta prisa)
Tanta prisa por vivir

Tuvimos que crecer así
Vencidos por la realidad
Está prohibido amar así
Sin miedo y sin paracaídas

Tuvimos que crecer así
A máxima velocidad
Tuvimos que acabar así
Con miedo y sin paracaídas
Tuvimos que aprender así de miedo y de paracaídas.

From Fear and Parachute

We were two fires
When we met
Rebellious, misunderstood
Brave, stupid

In such a hurry to feel
In such a hurry to live

We had to grow up like this
Defeated by reality
It is forbidden to love like this
Without fear and without a parachute

We owned the world
That fit in a notebook
We knew everything
Except that nothing lasts forever

In such a hurry to feel (in such a hurry, in such a hurry)
In such a hurry to live

We had to grow up like this
Defeated by reality
It is forbidden to love like this
Without fear and without a parachute

We had to grow up like this
At maximum speed
We had to end up like this
With fear and without a parachute
We had to learn so much from fear and parachute.