Paroles et traduction Claudia Elizalde - De Miedo y de Paracaídas

De Miedo y de Paracaídas

Eramos dos incendios
Cuando nos conocimos
Rebeldes incomprendidos
Valientes, estúpidos

Tanta prisa por sentir
Tanta prisa por vivir

Tuvimos que crecer así
Vencidos por la realidad
Está prohibido amar así
Sin miedo y sin paracaídas

Eramos dueños del mundo
Que cabía en un cuaderno
Lo sabíamos todo
Menos que nada es eterno

Tanta prisa por sentir (tanta prisa, tanta prisa)
Tanta prisa por vivir

Tuvimos que crecer así
Vencidos por la realidad
Está prohibido amar así
Sin miedo y sin paracaídas

Tuvimos que crecer así
A máxima velocidad
Tuvimos que acabar así
Con miedo y sin paracaídas
Tuvimos que aprender así de miedo y de paracaídas.

От страха и без парашюта

Мы были двумя пожарами,
Когда мы познакомились,
Непонятыми мятежниками,
Смелыми, глупыми.

Такая спешка чувствовать,
Такая спешка жить.

Нам пришлось так повзрослеть,
Побежденным реальностью.
Запрещено любить так,
Без страха и без парашюта.

Мы были хозяевами мира,
Который помещался в тетради,
Мы все знали,
Кроме того, что ничто не вечно.

Такая спешка чувствовать (такая спешка, такая спешка),
Такая спешка жить.

Нам пришлось так повзрослеть,
Побежденным реальностью.
Запрещено любить так,
Без страха и без парашюта.

Нам пришлось так повзрослеть,
С максимальной скоростью,
Нам пришлось так закончить,
Со страхом и без парашюта,
Нам пришлось так учиться от страха и от парашютов.