Estrella en Mi Bolsillo - Claudia Elizalde traduction en allemand

Estrella en Mi Bolsillo

Guardo un rayo de sol
Por si encuentro un día nublado
Por si encuentro algún oscuro corazón

Guardo en mi voz
Una nota medio baja
Para alzarla cuando duela el amor

Guardo la tierra del camino
Para recordar que he estado abajo
Y que a veces es difícil continuar

Guardo soledades y tristezas
Para tener siempre en cuenta
Que soy humana y puedo llorar
También de felicidad

Traigo una estrella en mi bolsillo
La vida atada a un hilo
Y de arcoiris un collar

Traigo a cuestas mi destino
La guitarra siempre al hombro
Y el miedo de volar
Tan lejos, que nada me pueda alcanzar

Guardo una vieja canción
Por si pierdo la esperanza
Por si se inunda de vacío el alma

Guardo historias para niños
Por si pierdo la confianza
Por si olvido sonreir y soñar

Traigo en tus besos el antídoto
Del odio y egoismo
De pensar en uno nada más
Y ser más que los demás

Traigo una estrella en mi bolsillo
La vida atada a un hilo
Y de arcoiris un collar

Traigo a cuestas mi destino
La guitarra siempre al hombro
Y el miedo de volar
Tan lejos, que nada me pueda alcanzar

Traigo una estrella en mi bolsillo
La vida atada a un hilo
Y de arcoiris un collar

Traigo a cuestas mi destino
La guitarra siempre al hombro
Y el miedo de volar
Tan lejos, que nada me pueda alcanzar

Traigo una estrella en mi bolsillo
Traigo a cuestas mi destino

Stern in Meiner Tasche

Ich bewahre einen Sonnenstrahl auf
Für den Fall, dass ich einen bewölkten Tag finde
Für den Fall, dass ich ein dunkles Herz finde

Ich bewahre in meiner Stimme
Eine tiefe Note
Um sie zu erheben, wenn die Liebe schmerzt

Ich bewahre die Erde des Weges auf
Um mich daran zu erinnern, dass ich ganz unten war
Und dass es manchmal schwierig ist weiterzumachen

Ich bewahre Einsamkeiten und Traurigkeiten auf
Um immer daran zu denken
Dass ich menschlich bin und weinen kann
Auch vor Glück

Ich trage einen Stern in meiner Tasche
Das Leben an einen Faden gebunden
Und eine Halskette aus Regenbogen

Ich trage mein Schicksal auf dem Rücken
Die Gitarre immer über der Schulter
Und die Angst vorm Fliegen
So weit, dass mich nichts erreichen kann

Ich bewahre ein altes Lied auf
Für den Fall, dass ich die Hoffnung verliere
Für den Fall, dass die Seele von Leere überflutet wird

Ich bewahre Geschichten für Kinder auf
Für den Fall, dass ich das Vertrauen verliere
Für den Fall, dass ich vergesse zu lächeln und zu träumen

Ich trage in deinen Küssen das Gegenmittel
Gegen Hass und Egoismus
Daran, nur an sich selbst zu denken
Und mehr zu sein als die anderen

Ich trage einen Stern in meiner Tasche
Das Leben an einen Faden gebunden
Und eine Halskette aus Regenbogen

Ich trage mein Schicksal auf dem Rücken
Die Gitarre immer über der Schulter
Und die Angst vorm Fliegen
So weit, dass mich nichts erreichen kann

Ich trage einen Stern in meiner Tasche
Das Leben an einen Faden gebunden
Und eine Halskette aus Regenbogen

Ich trage mein Schicksal auf dem Rücken
Die Gitarre immer über der Schulter
Und die Angst vorm Fliegen
So weit, dass mich nichts erreichen kann

Ich trage einen Stern in meiner Tasche
Ich trage mein Schicksal auf dem Rücken