Paroles et traduction Claudia Elizalde - La canción de la sirena
Ella
le
habló
al
oido
She
spoke
to
his
ear
Con
la
voz
del
mar
With
the
voice
of
the
sea
Le
acarició
la
cara
She
caressed
his
face
Con
los
dedos
del
viento
With
the
fingers
of
the
wind
El
perdió
la
calma
He
lost
his
composure
Y
se
dejó
llevar
And
let
himself
be
carried
away
Como
quien
camina
Like
someone
who
walks
Pero
que
no
va
despierto
But
who
is
not
awake
El,
más
lejos
de
la
playa
cada
vez
He,
farther
away
from
the
beach
each
time
Pescador
que
va
directo
hacia
la
red
Fisherman
going
straight
to
the
net
La
canción
de
una
sirena
The
song
of
a
siren
Que
colecciona
corazones
de
papel
Who
collects
paper
hearts
Las
estrellas
muestran
como
regresar
The
stars
show
how
to
return
Pero
ella
es
tan
hermosa
But
she
is
so
beautiful
Que
él
se
olvida
que
hay
un
cielo
That
he
forgets
that
there
is
a
heaven
El
la
abraza
y
pierde
toda
voluntad
He
embraces
her
and
loses
all
willpower
Ella
se
lo
lleva
mar
adentro
She
takes
him
out
to
sea
El,
más
lejos
de
la
playa
cada
vez
He,
farther
away
from
the
beach
each
time
Pescador
que
va
directo
hacia
la
red
Fisherman
going
straight
to
the
net
La
canción
de
una
sirena
The
song
of
a
siren
Que
colecciona
corazones
de
papel
Who
collects
paper
hearts
Cuando
canta
una
sirena
When
a
siren
sings
Y
la
escucha
el
pescador
And
the
fisherman
hears
her
Lo
vuelve
arena
de
la
playa
He
turns
to
beach
sand
Vuelve
sal
su
corazón
His
heart
turns
to
salt
Cuando
canten
las
sirenas
When
the
sirens
sing
Reza
fuerte
una
oración
Say
a
strong
prayer
Rema
aprisa
hasta
la
orilla
Row
quickly
to
the
shore
Antes
de
que
se
ponga
el
sol
Before
the
sun
sets
Virgen
Santa
Holy
Virgin
Es
de
mañana
It's
morning
Y
Manuel
no
regresó
And
Manuel
has
not
returned
No
estaba
picado
el
mar
The
sea
was
not
choppy
Ya
todos
saben
Everyone
knows
Que
una
sirena
lo
agarró
That
a
siren
caught
him
El,
más
lejos
de
la
playa
cada
vez
He,
farther
away
from
the
beach
each
time
Pescador
que
va
directo
hacia
la
red
Fisherman
going
straight
to
the
net
La
canción
de
una
sirena
The
song
of
a
siren
Que
colecciona
corazones
de
papel
Who
collects
paper
hearts
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.