Paroles et traduction Claudia Elizalde - La canción de la sirena
Ella
le
habló
al
oido
Elle
m'a
parlé
à
l'oreille
Con
la
voz
del
mar
Avec
la
voix
de
la
mer
Le
acarició
la
cara
Elle
m'a
caressé
le
visage
Con
los
dedos
del
viento
Avec
les
doigts
du
vent
El
perdió
la
calma
J'ai
perdu
mon
calme
Y
se
dejó
llevar
Et
je
me
suis
laissé
emporter
Como
quien
camina
Comme
celui
qui
marche
Pero
que
no
va
despierto
Mais
qui
ne
va
pas
éveillé
El,
más
lejos
de
la
playa
cada
vez
Moi,
plus
loin
de
la
plage
à
chaque
fois
Pescador
que
va
directo
hacia
la
red
Pêcheur
qui
va
droit
vers
le
filet
La
canción
de
una
sirena
La
chanson
d'une
sirène
Que
colecciona
corazones
de
papel
Qui
collectionne
les
cœurs
en
papier
Las
estrellas
muestran
como
regresar
Les
étoiles
montrent
comment
revenir
Pero
ella
es
tan
hermosa
Mais
elle
est
tellement
belle
Que
él
se
olvida
que
hay
un
cielo
Que
j'oublie
qu'il
y
a
un
ciel
El
la
abraza
y
pierde
toda
voluntad
Je
l'embrasse
et
je
perds
toute
volonté
Ella
se
lo
lleva
mar
adentro
Elle
m'emmène
au
large
El,
más
lejos
de
la
playa
cada
vez
Moi,
plus
loin
de
la
plage
à
chaque
fois
Pescador
que
va
directo
hacia
la
red
Pêcheur
qui
va
droit
vers
le
filet
La
canción
de
una
sirena
La
chanson
d'une
sirène
Que
colecciona
corazones
de
papel
Qui
collectionne
les
cœurs
en
papier
Cuando
canta
una
sirena
Quand
une
sirène
chante
Y
la
escucha
el
pescador
Et
que
le
pêcheur
l'écoute
Lo
vuelve
arena
de
la
playa
Elle
le
transforme
en
sable
de
la
plage
Vuelve
sal
su
corazón
Elle
fait
de
son
cœur
du
sel
Cuando
canten
las
sirenas
Quand
les
sirènes
chantent
Reza
fuerte
una
oración
Récite
une
prière
forte
Rema
aprisa
hasta
la
orilla
Rame
vite
jusqu'à
la
rive
Antes
de
que
se
ponga
el
sol
Avant
que
le
soleil
ne
se
couche
Virgen
Santa
Vierge
Sainte
Es
de
mañana
C'est
le
matin
Y
Manuel
no
regresó
Et
Manuel
n'est
pas
revenu
No
estaba
picado
el
mar
La
mer
n'était
pas
agitée
Ya
todos
saben
Tout
le
monde
sait
maintenant
Que
una
sirena
lo
agarró
Qu'une
sirène
l'a
emporté
El,
más
lejos
de
la
playa
cada
vez
Moi,
plus
loin
de
la
plage
à
chaque
fois
Pescador
que
va
directo
hacia
la
red
Pêcheur
qui
va
droit
vers
le
filet
La
canción
de
una
sirena
La
chanson
d'une
sirène
Que
colecciona
corazones
de
papel
Qui
collectionne
les
cœurs
en
papier
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.