Paroles et traduction Claudia Elizalde - Leyenda

Leyenda

Camina por las calles del olvido
Las flores se mueren a su paso
La lluvia ya no moja su vestido
Sobre el suelo, los pies lleva descalzos
Lleva entre las manos un rosario
Y en los ojos la tristeza de una pena sin llorar
La gente que le ha visto en el camino
Mejor pasa de largo y prefiere no mirar

¡Ay mi niña!, ¿Porqué vas tan solita?
No sabes que el que esperas jamás regresará
¡Ay mi niña! Se te apagó la vida
De llorar por dentro todo tu pesar

Cuentan que en las noches sin estrellas
Camina por la senda que lleva hasta la iglesia
Las viejas del pueblito cuentan la leyenda
De un fantasma de mujer que purga una condena
Que lleva entre las manos un rosario
Y en los ojos la tristeza de una pena sin llorar
La gente que le ha visto en el camino
Mejor pasa de largo y prefiere no voltear

¡Ay mi niña!, ¿Porqué vas tan solita?
No sabes que el que esperas jamás regresará
¡Ay mi niña! Se te apagó la vida
De llorar por dentro todo tu pesar

¡Ay mi niña!, ¿Porqué vas tan solita?
Yo soy quien más entiende tu dolor
¡Ay mi niña! Nadie muere de amor

¡Ay mi niña! Nadie muere de amor
Se muere de tristeza
Y de desilusión.

Легенда

Бредешь по улицам забвенья,
Цветы гибнут под твоими стопами,
Дождь минует стороною,
Идешь по земле босыми ногами,
В руках сжимаешь четки,
В глазах - печаль несбывшейся мечты,
Кто видел тебя на пути,
Скорей отвернется, взгляд отведет.

О, дева, отчего ты так одинока?
Не знаешь, что тот, кого ждешь, не вернется,
О, дева, угас огонек жизни,
Неутешное горе терзает тебя.

В ночи, где нет звездного света,
Ты бредешь по дороге, что ведет к церкви,
Сельчанок предания хранят легенду,
О призраке женщины, что искупает вину,
В руках сжимает четки,
В глазах - печаль несбывшейся мечты,
Кто видел тебя на пути,
Скорей отвернется, взгляд отведет.

О, дева, отчего ты так одинока?
Не знаешь, что тот, кого ждешь, не вернется,
О, дева, угас огонек жизни,
Неутешное горе терзает тебя.

О, дева, отчего ты так одинока?
Я лучше всех понимаю твою боль,
О, дева, никто не умирает от любви.

О, дева, никто не умирает от любви,
Умирают от горя,
И от разочарования.