Tal Vez - Claudia Elizalde traduction en allemand

Tal Vez

Yo me quedo
Para ver si puedo entrar a tu corazón
Aunque tal vez no es el momento de
Pedir abrir la puerta y descubrir que hay alguien cerca de tu amor, de tu amor
Mientras tanto yo te guardo, en un suspiro de mi voz

Tal vez, la precaución está de más
Sólo tal vez
Abrazada de tu cuerpo no haya nada que agregar porque

Si escucho tus latidos la razón no llegará
Ya mañana quedarán preguntas para contestar
No te esfuerces en decirme lo que quiero escuchar
Sólo déjame sentir como no existe nada más que tu calor
Que es mejor, callar a besos la intuición

Yo me quedo
Para intentar rozar tu mano "sin querer"
Y contarnos en la boca algún secreto despacito y sin aliento
Que la noche tiene tanto que guardar y yo por esperar
Que me dejes un ratito más
En el calor de tu silencio

Tal vez, la precaución está de más
Sólo tal vez
Abrazada de tu cuerpo no haya nada que agregar porque

Si escucho tus latidos la razón no llegará
Ya mañana quedarán preguntas para contestar
No te esfuerces en decirme lo que quiero escuchar
Sólo déjame sentir como no existe nada más que tu calor
Que es mejor, callar a besos la intuición

Vielleicht

Ich bleibe hier,
um zu sehen, ob ich in dein Herz eintreten kann.
Auch wenn es vielleicht nicht der Moment ist,
darum zu bitten, die Tür zu öffnen und zu entdecken, dass jemand in der Nähe deiner Liebe ist, deiner Liebe.
Inzwischen bewahre ich dich in einem Seufzer meiner Stimme auf.

Vielleicht ist Vorsicht überflüssig,
nur vielleicht.
Wenn ich an deinen Körper geschmiegt bin, gibt es nichts hinzuzufügen, denn

wenn ich deine Herzschläge höre, wird die Vernunft nicht kommen.
Morgen werden Fragen zu beantworten bleiben.
Bemühe dich nicht, mir zu sagen, was ich hören möchte.
Lass mich nur fühlen, wie nichts anderes existiert als deine Wärme,
dass es besser ist, die Intuition mit Küssen zum Schweigen zu bringen.

Ich bleibe,
um zu versuchen, deine Hand "versehentlich" zu berühren
und uns im Mund ein Geheimnis zu erzählen, ganz leise und atemlos.
Denn die Nacht hat so viel zu bewahren, und ich warte darauf,
dass du mich noch einen kleinen Moment
in der Wärme deines Schweigens lässt.

Vielleicht ist Vorsicht überflüssig,
nur vielleicht.
Wenn ich an deinen Körper geschmiegt bin, gibt es nichts hinzuzufügen, denn

wenn ich deine Herzschläge höre, wird die Vernunft nicht kommen.
Morgen werden Fragen zu beantworten bleiben.
Bemühe dich nicht, mir zu sagen, was ich hören möchte.
Lass mich nur fühlen, wie nichts anderes existiert als deine Wärme,
dass es besser ist, die Intuition mit Küssen zum Schweigen zu bringen.