Paroles et traduction Claudia Elizalde - Teresa

Teresa

Teresa nadie te dijo que el amor no es como en la poesías
Ni que toda esa casualidad
Fue solo ver lo que querías
Aferrarte de su mano por las noches
Nunca ahuyentó las pesadillas
Esas que te dicen la verdad
Por mas que la quisieras olvidar
A veces las palabras duelen más que cualquier golpe
A veces el silencio duele más que mil razones

Teresa, tienes miedo que alguno de éstos días ya no
Vaya a regresar
Tienes ganas de gritar
Pero bajas la mirada y le sonríes para no llorar
Rezas y te mientes que pronto todo va a cambiar

Teresa nadie te advirtió que el tiempo
No da ninguna garantía
Tampoco que tragarte tu dolor
Hace más lenta la agonía
Le esperas con la cena cada noche
Y él te besa en la mejilla
Hueles en su cuerpo la verdad
Esa que quisieras olvidar
A veces las palabras duelen más que cualquier golpe
A veces el silencio duele más que mil razones

Teresa, tienes miedo que alguno de éstos días ya no
Vaya a regresar
Tienes ganas de gritar
Pero bajas la mirada y le sonries para no llorar

Rezas y te mientes, rezas y te mientes
Rezas y te mientes que pronto todo va a cambiar

Teresa

Theresa, no one told you that love isn't like it is in poetry
Nor that all that serendipity
Was just seeing what you wanted to see
Holding onto his hand at night
Never chased away your nightmares
Those that tell you the truth
No matter how much you wanted to forget them
Sometimes words hurt more than any blow
Sometimes silence hurts more than a thousand reasons

Theresa, you're afraid that one of these days he won't
Come back
You want to scream
But you lower your gaze and smile at him so you don't cry
You pray and lie to yourself that soon everything will change

Theresa, no one warned you that time
Doesn't give any guarantees
Nor that swallowing your grief
Makes the agony slower
You wait for him with dinner every night
And he kisses you on the cheek
You smell the truth on his body
The truth you wish you could forget
Sometimes words hurt more than any blow
Sometimes silence hurts more than a thousand reasons

Theresa, you're afraid that one of these days he won't
Come back
You want to scream
But you lower your gaze and smile at him so you don't cry

You pray and lie to yourself, you pray and lie to yourself
You pray and lie to yourself that soon everything will change