Paroles et traduction Claudia Elizalde - Teresa

Teresa

Teresa nadie te dijo que el amor no es como en la poesías
Ni que toda esa casualidad
Fue solo ver lo que querías
Aferrarte de su mano por las noches
Nunca ahuyentó las pesadillas
Esas que te dicen la verdad
Por mas que la quisieras olvidar
A veces las palabras duelen más que cualquier golpe
A veces el silencio duele más que mil razones

Teresa, tienes miedo que alguno de éstos días ya no
Vaya a regresar
Tienes ganas de gritar
Pero bajas la mirada y le sonríes para no llorar
Rezas y te mientes que pronto todo va a cambiar

Teresa nadie te advirtió que el tiempo
No da ninguna garantía
Tampoco que tragarte tu dolor
Hace más lenta la agonía
Le esperas con la cena cada noche
Y él te besa en la mejilla
Hueles en su cuerpo la verdad
Esa que quisieras olvidar
A veces las palabras duelen más que cualquier golpe
A veces el silencio duele más que mil razones

Teresa, tienes miedo que alguno de éstos días ya no
Vaya a regresar
Tienes ganas de gritar
Pero bajas la mirada y le sonries para no llorar

Rezas y te mientes, rezas y te mientes
Rezas y te mientes que pronto todo va a cambiar

Тереза

Тереза, никто не говорил тебе, что любовь не такая, как в стихах
И что все те совпадения
Были лишь тем, чего ты хотела
Держаться за его руку по ночам
Никогда не отгонит ночные кошмары
Которые скажут тебе правду
Как бы ты ни хотела их забыть
Иногда слова ранят сильнее любого удара
Иногда молчание ранит сильнее тысячи оправданий

Тереза, ты боишься, что в один из этих дней он больше не
Вернётся
Тебе хочется кричать
Но ты опускаешь взгляд и улыбаешься ему, чтобы не плакать
Ты молишься и лжёшь себе, что скоро всё изменится

Тереза, никто не предупредил тебя, что время
Не даёт никаких гарантий
И что глотать свою боль
Только замедляет агонию
Ты ждёшь его с ужином каждый вечер
А он целует тебя в щёку
Ты чувствуешь на его теле правду
Которую ты хотела бы забыть
Иногда слова ранят сильнее любого удара
Иногда молчание ранит сильнее тысячи оправданий

Тереза, ты боишься, что в один из этих дней он больше не
Вернётся
Тебе хочется кричать
Но ты опускаешь взгляд и улыбаешься ему, чтобы не плакать

Ты молишься и лжёшь, ты молишься и лжёшь
Ты молишься и лжёшь себе, что скоро всё изменится