Paroles et traduction Claudia Jung - Dann nimmst Du mich in Deine Arme

Dann nimmst Du mich in Deine Arme

Manchmal werde ich träumen und weiß selbst nicht warum,
Dann frag' ich den Himmel, such' eine Antwort, doch der Himmel bleibt stumm.
Manchmal weiß ich nicht weiter.
Ich frag nach dem Sinn.
Wenn ich ganz ohne Hoffnung, völlig verzweifelt und sehr hilflos bin.

Dann nimmst du mich in deine Arme und bist ganz lieb zu mir.
Ich spür' wieder Geborgenheit bei jedem Wort von dir.
Dann nimmst du mich in deine Arme und gibt's mir neuen Mut.
Hilfst mir durch die Dunkelheit und alles ist wieder gut.

Manchmal gibt es so Stunden, da frage ich mich wohin geht die Reise geht,
Bin ich auch noch Morgen mehr als Alltag für dich?
Manchmal stürzt meine Traumwelt wie ein Kartenhaus ein,
Dann will ich niemand sehen und wäre am liebsten mit dir ganz allein.

Dann nimmst du mich in deine Arme und bist ganz lieb zu mir.
Ich spür' wieder Geborgenheit bei jedem Wort von dir.
Dann nimmst du mich in deine Arme und gibt's mir neuen Mut.
Hilfst mir durch die Dunkelheit und alles ist wieder gut.

Bitte laß es so bleiben.
Nimm mich so wie ich bin.
Wenn ich dich verliere dann ist dieses Leben für mich ohne Sinn.

Nimm mich ganz fest in deine Arme und sei ganz lieb zu mir.
Ich brauch' deine Geborgenheit und jedes Wort von dir.
Nimm mich ganz fest in deine Arme und gib mir neuen Mut.
Hilf mir durch die Dunkelheit, dann ist alles wieder gut.

Dann nimmst du mich in deine Arme und bist ganz lieb zu mir.
Ich spür' wieder Geborgenheit bei jedem Wort von dir.
Dann nimmst du mich in deine Arme und gibt's mir neuen Mut.
Hilfst mir durch die Dunkelheit und alles ist wieder gut.

If You Take Me in Your Arms

Sometimes I find myself dreaming, without knowing why,
Then I question the heavens, looking for answers, but the heavens remain silent,
Sometimes I feel stuck.
I yearn for purpose.
When I'm lost in despair, completely hopeless and utterly helpless.

Then you cradle me in your arms, showing me tenderness.
I rediscover a sense of security in every word you utter.
Then you cradle me in your arms, instilling me with newfound courage.
You guide me through the darkness, making everything right.

Sometimes there are moments when I question the path ahead,
Will I be more than just a routine to you tomorrow?
Sometimes my dreams come crashing down like a house of cards,
Then I want to shut the world out and be alone with you.

Then you cradle me in your arms, showing me tenderness.
I rediscover a sense of security in every word you utter.
Then you cradle me in your arms, instilling me with newfound courage.
You guide me through the darkness, making everything right.

Please let it stay this way.
Accept me for who I am.
If I lose you, life will lose all meaning.

Cradle me in your arms tightly, and be gentle.
I crave your warmth and every word you speak.
Cradle me in your arms tightly, and give me strength.
Guide me through the darkness, and everything will be right.

Then you cradle me in your arms, showing me tenderness.
I rediscover a sense of security in every word you utter.
Then you cradle me in your arms, instilling me with newfound courage.
You guide me through the darkness, making everything right.