Die Zeit Blieb Stehn - Claudia Jung traduction en anglais

Die Zeit Blieb Stehn

Lange hab' ich Dir nachgesehn'.
Lange stand ich noch da.
Ich sah noch Dein Winken? alles klar.
Auf den Lippen Dein Abschiedskuß,
Er brannte bis in mein Herz.
Dein tiefer Blick,
Als wär's das letzte Mal.

Und die Zeit blieb steh'n,
Etwa um halb acht.
Jemand rief mich an und sagte? Du sei stark?
Denn er kommt nicht zurück.
Im Nebel war's gescheh'n,
Er fuhr zu schnell und hat nicht aufgepaßt.
Die Zeit blieb steh'n,
So etwa um halb acht.

Lange schau ich ins Kerzenlicht.
Lange denk ich an Dich.
Ich hör' Deine Stimme? bist Du da?
Ich spür noch immer den Abschiedskuß,
Er brennt bis tief in mein Herz.
Doch was mir bleibt
Ist nur noch Einsamkeit.

Time Stood Still

For a long time I watched you go.
For a long time I stood there.
I still saw your wave? all clear.
Your farewell kiss on my lips,
It burned into my heart.
Your deep gaze,
As if it were the last time.

And time stood still,
About half past seven.
Someone called me and said? be strong?
For he's not coming back.
It happened in the fog,
He was driving too fast and didn't pay attention.
Time stood still,
About half past seven.

For a long time I look into the candlelight.
For a long time I think of you.
I hear your voice? are you there?
I can still feel the farewell kiss,
It burns deep into my heart.
But all that remains,
Is loneliness.