Paroles et traduction Claudia Jung - Diese Nacht soll nie enden (Version 2004)

Diese Nacht soll nie enden (Version 2004)

Du machst mich süchtig nach Zärtlichkeit,
Weißt einfach, was ich brauch.
Du kennst mein Verlangen,
Die heimlichen Träume auch.
Ich möcht gerne für immer bei Dir sein,
Denn es wär kein Leben für mich ohne Dich.

Halt mich so fest wie du kannst.
Diese Nacht soll nie enden.
Nimmt mein Gefühl in deine Hände.
Geh niemals fort, Du bist auch ein Teil meiner Seele.
Weil es dich gibt, kann mir überhaupt nichts mehr fehlen.

Du bringst mich manchmal zum weinen.
Aus purem Glück mit Dir.
Ich fang an zu zittern, wenn ich Deine Nähe spür.
Ich bin völlig von dir gefangen,
Und doch fühle ich mich dabei völlig frei.

Halt mich so fest wie du kannst.
Diese Nacht soll nie enden.
Nimmt mein Gefühl in deine Hände.
Geh niemals fort, Du bist auch ein Teil meiner Seele.
Weil es dich gibt, kann mir überhaupt nichts mehr fehlen.

Ich spür deinen Mund auf meinem und sterb tausend Tode vor Glück.
Lass mich nie allein und gib mir verlorene Träume zurück.

Ich möcht gerne für immer bei dir sein
Denn es wär kein Leben für mich ohne dich

Halt mich so fest wie du kannst.
Diese Nacht soll nie enden.
Nimmt mein Gefühl in deine Hände.
Geh niemals fort, Du bist auch ein Teil meiner Seele.
Weil es dich gibt, kann mir überhaupt nichts mehr fehlen.

This Night Must Never End (2004 Version)

You make me addicted to tenderness,
You simply know what I need.
You know my desire,
My secret dreams, too.
I'd like to be with you forever,
Because there would be no life for me without you.

Hold me as tight as you can.
This night must never end.
Take my feeling in your hands.
Never leave, you are also a part of my soul.
Because you exist, nothing can be missing for me anymore.

You sometimes make me cry.
Out of pure happiness with you.
I start to tremble when I feel your closeness.
I am completely captured by you,
And yet I feel completely free in it.

Hold me as tight as you can.
This night must never end.
Take my feeling in your hands.
Never leave, you are also a part of my soul.
Because you exist, nothing can be missing for me anymore.

I feel your mouth on mine and die a thousand deaths of happiness.
Never leave me alone and give me back lost dreams.

I'd like to be with you forever,
Because there would be no life for me without you.

Hold me as tight as you can.
This night must never end.
Take my feeling in your hands.
Never leave, you are also a part of my soul.
Because you exist, nothing can be missing for me anymore.