Paroles et traduction Claudia Jung - Doch morgen werd' ich wirklich geh'n

Doch morgen werd' ich wirklich geh'n

Tausendmal stand ich schon da mit der Hand an der Tür
Verfluch jeden Tag tausendmal und ich frag mich wofür

Wir beide sind wie Glut und Benzin
Doch liegst du dann vor mir auf den Knien
Nehm ich's dir ab und ich hab dir schon wieder verzieh'n

Doch morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir
Ich hab es lang genug versucht, du lässt mir keine Wahl
Nur heute Nacht, da lieb ich dich noch ein allerletztes Mal

Brücken zu bau'n und vertrau'n, sagt sich manchmal so leicht
Doch mein Verstand hat erkannt, ich hab gar nichts erreicht

Ich rede und du hörst nicht mal hin
Ich frag mich schon zu lang nach dem Sinn
Doch fehlt mir bis heute der Mut einfach von dir zu geh'n (einfach so von dir zu geh'n)

Doch morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir
Ich hab es lang genug versucht, du lässt mir keine Wahl
Nur heute Nacht, da lieb ich dich noch ein allerletztes Mal

Gefühle können trügerisch sein
Auch Liebe muss nicht alles verzeih'n
Ich weiß, was du denkst, doch du fängst mich nicht noch einmal ein

Denn morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir
Ich hab es lang genug versucht, du lässt mir keine Wahl
Nur heute Nacht, da lieb ich dich noch ein allerletztes Mal

Ja, morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir

Tomorrow I'll Really Leave

I've stood there a thousand times with my hand on the door
Cursing every day a thousand times and asking myself what for

We two are like fire and gasoline
But when you kneel before me
I believe you and I forgive you again

But tomorrow I'll really leave, forever from you
You'll never see me again, I promise myself
I've tried long enough, you leave me no choice
Only tonight, I love you one last time

Building bridges and trusting, sometimes it's so easy to say
But my mind has realized, I have not achieved anything at all

I talk and you don't even listen
I've been wondering after the meaning for too long
But so far I have lacked the courage to leave you (to just leave you)

But tomorrow I'll really leave, forever from you
You'll never see me again, I promise myself
I've tried long enough, you leave me no choice
Only tonight, I love you one last time

Feelings can be deceptive
Even love doesn't have to forgive everything
I know what you're thinking, but you're not going to catch me again

Because tomorrow I'll really leave, forever from you
You'll never see me again, I promise myself
I've tried long enough, you leave me no choice
Only tonight, I love you one last time

Yes, tomorrow I'll really leave, forever from you
You'll never see me again, I promise myself