Paroles et traduction Claudia Jung - Doch morgen werd' ich wirklich geh'n

Doch morgen werd' ich wirklich geh'n

Tausendmal stand ich schon da mit der Hand an der Tür
Verfluch jeden Tag tausendmal und ich frag mich wofür

Wir beide sind wie Glut und Benzin
Doch liegst du dann vor mir auf den Knien
Nehm ich's dir ab und ich hab dir schon wieder verzieh'n

Doch morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir
Ich hab es lang genug versucht, du lässt mir keine Wahl
Nur heute Nacht, da lieb ich dich noch ein allerletztes Mal

Brücken zu bau'n und vertrau'n, sagt sich manchmal so leicht
Doch mein Verstand hat erkannt, ich hab gar nichts erreicht

Ich rede und du hörst nicht mal hin
Ich frag mich schon zu lang nach dem Sinn
Doch fehlt mir bis heute der Mut einfach von dir zu geh'n (einfach so von dir zu geh'n)

Doch morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir
Ich hab es lang genug versucht, du lässt mir keine Wahl
Nur heute Nacht, da lieb ich dich noch ein allerletztes Mal

Gefühle können trügerisch sein
Auch Liebe muss nicht alles verzeih'n
Ich weiß, was du denkst, doch du fängst mich nicht noch einmal ein

Denn morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir
Ich hab es lang genug versucht, du lässt mir keine Wahl
Nur heute Nacht, da lieb ich dich noch ein allerletztes Mal

Ja, morgen werd ich wirklich geh'n für immer fort von dir
Du wirst mich nie mehr wiederseh'n, das versprech ich mir

Но завтра я действительно уйду

Тысячу раз я стояла здесь, держа руку на двери,
Тысячу раз проклинала каждый день и спрашивала себя, для чего.

Мы с тобой как огонь и бензин,
Но когда ты передо мной на коленях,
Я верю тебе и снова прощаю.

Но завтра я действительно уйду, навсегда от тебя,
Ты больше никогда меня не увидишь, я себе это обещаю.
Я достаточно долго пыталась, ты не оставляешь мне выбора,
Только этой ночью я люблю тебя в последний раз.

Строить мосты и доверять, иногда так легко сказать,
Но мой разум понял, что я ничего не добилась.

Я говорю, а ты даже не слушаешь,
Я слишком долго спрашиваю себя о смысле,
Но мне до сих пор не хватает смелости просто уйти от тебя (просто уйти от тебя).

Но завтра я действительно уйду, навсегда от тебя,
Ты больше никогда меня не увидишь, я себе это обещаю.
Я достаточно долго пыталась, ты не оставляешь мне выбора,
Только этой ночью я люблю тебя в последний раз.

Чувства могут быть обманчивы,
Даже любовь не должна всё прощать.
Я знаю, что ты думаешь, но ты меня больше не поймаешь.

Ведь завтра я действительно уйду, навсегда от тебя,
Ты больше никогда меня не увидишь, я себе это обещаю.
Я достаточно долго пыталась, ты не оставляешь мне выбора,
Только этой ночью я люблю тебя в последний раз.

Да, завтра я действительно уйду, навсегда от тебя,
Ты больше никогда меня не увидишь, я себе это обещаю.