Paroles et traduction Claudia Jung - Du Musst Dich Entscheiden

Du Musst Dich Entscheiden

Es tut weh jetzt zu gehn
Doch es ist ja nur für ein paar Tage
Du bist alles für mich
Ich liebe nur Dich
Hast Du zu mir gesagt
Dann bist Du wieder hier
Und ich spür tief in mir: Du bist anders
Lügst mir frei ins Gesicht
Glaubst ich merke es nicht
Niemand hat bis jetzt
Mich je so verletzt

Du mußt dich entscheiden
Welchen Weg Du gehst
Geh ihn dann für immer
Mach es nicht noch schlimmer
Als es jetzt schon ist - für mich ist
Stehst Du zu uns beiden
Oder willst Du sie
Du mußt dich entscheiden
Gehen oder bleiben
Teilen werd ich nie - wirklich nie

Dieses kleine Wort: Ja
Das wir uns einmal gaben für immer
War es wirklich verkehrt
Ist es heut nichts mehr wert
Was ist mit uns geschehn
Was hab ich übersehn
Warum suchst Du auf einmal was andres
Ist sie jünger als ich
Ist sie schöner als ich
Sag mir was es ist
Was hast Du vermisst

Du mußt dich entscheiden
Welchen Weg Du gehst
Geh ihn dann für immer
Mach es nicht noch schlimmer
Als es jetzt schon ist - für mich ist
Stehst Du zu uns beiden
Oder willst du sie
Du mußt dich entscheiden
Gehen oder bleiben
Teilen werd ich nie - wirklich nie

You Must Decide

It hurts to leave now
But it's only for a few days
You are everything to me
I love only you
You said to me
Then you'll be back here
And I feel deep inside: you are different
You lie straight to my face
You think I don't notice
No one has ever
Ever hurt me like this

You must decide
Which path you take
Then go for it forever
Don't make it any worse
Than it already is - for me
Do you stand by both of us
Or do you want her
You must decide
Go or stay
I will never share - never

This little word: yes
That we once gave each other forever
Was it really wrong
Is it not worth anything today
What happened to us
What have I overlooked
Why are you suddenly looking for something else
Is she younger than me
Is she prettier than me
Tell me what it is
What have you missed

You must decide
Which path you take
Then go for it forever
Don't make it any worse
Than it already is - for me
Do you stand by both of us
Or do you want her
You must decide
Go or stay
I will never share - never