Paroles et traduction Claudia Jung - Ein Bisschen November

Ein Bisschen November

Wir liefen wie Kinder
Ohne Scheu auf uns zu
Stillten unsere Sehnsucht
Meine Welt hieß nur du
Doch tief in meinem Herzen
Denk ich manchmal verzeih
Denn ein bißchen November
Spürte ich schon im Mai
Ich will mich nicht wehren
Gegen dieses Gefühl
Ich glaub' es ist Liebe
Diesmal mehr als ein Spiel
Doch ein Hauch leichter Wehmut
Ist immer dabei
Ein bißchen November
Spürte ich schon im Mai
Halt mich ganz fest wenn ich in
Manchen Stunden wieder diese Sehnsucht spür
Und deck mich zu mit Zärtlichkeit wenn ich erfrier
Und fang mich auf wenn ich bei Dunkelheit und Sturm den Halt verlier
Und wenn die Sonne versinkt dann hilf mir durch die Nacht
Ich glaube ich brauch dich
Viel mehr als ich weiß
Und um dich zu halten
Ist Freiheit der Preis
Den ich gerne bezahle
Denn auch du machst mich frei
Doch ein bißchen November
Spürte ich schon im Mai
Halt mich ganz fest wenn ich in
Manchen Stunden wieder diese Sehnsucht spür
Und deck mich zu mit Zärtlichkeit wenn ich erfrier
Und fang mich auf wenn ich bei Dunkelheit und Sturm den Halt verlier
Und wenn die Sonne versinkt dann hilf mir durch die Nacht
Ich will mit dir leben
Ohne dich geht es nicht
Ich brauch dich wie die Blumen
Und die Menschen das Licht
Und wenn es dann Herbst wird
Träum ich mit dir vom Mai
Und das bißchen November
Ist schon lange vorbei
Und das bißchen November
Ist schon lange vorbei
Das bißchen November
Ist schon lange vorbei
Das bißchen November
Ist schon lange vorbei

A Little November

We ran like children
Without hesitation towards each other
Quenching our longing
My world was only you
But deep in my heart
I sometimes think, forgive me
Because a little November
I already felt in May
I don't want to resist
This feeling
I believe it is love
This time more than a game
But a touch of light sadness
Is always there
A little November
I already felt in May
Hold me tight when in
In some hours I feel this longing again
And cover me with tenderness when I freeze
And catch me when in darkness and storm I lose my grip
And when the sun goes down, help me through the night
I think I need you
Much more than I know
And to hold you
Freedom is the price
Which I gladly pay
Because you also set me free
But a little November
I already felt in May
Hold me tight when in
In some hours I feel this longing again
And cover me with tenderness when I freeze
And catch me when in darkness and storm I lose my grip
And when the sun goes down, help me through the night
I want to live with you
I cannot do it without you
I need you like the flowers need
And the people need the light
And when it is autumn
I dream with you of May
And a little November
Is long gone
And a little November
Is long gone
A little November
Is long gone
A little November
Is long gone