Paroles et traduction Claudia Jung - Einfach mal gar nichts tun

Einfach mal gar nichts tun

Fruehmorgens, grad mal acht Uhr und der Terminplan ist voll.
Sag wer diktiert mir das nur, das ich mich aufreiben soll?
Den Mantel an und einen Kaffee im stehn und ich denk mir so im gehn:

Einfach mal gar nichts tun, als sich nur auszuruhn
Ich geb mir selber frei .
Einfach mal gar nichts tun, ich leg die Fuesse hoch und wink den Tag vorbei.
Lass Fuenfe grade sein, oho
Schenk mir Champagner ein ohoo.
Einfach mal gar nichts tun mit allem drum und dran,
Einfach mal gar nichts tun fuehlt sich Himmlisch an.

Ne ganze Stunde im Bad und dann die Zeitung in Ruh,
Ne Runde raus mit dem Rad und meine Mailbox bleibt zu.
Das Telefon wird einfach abgestellt, mit schoenem Gruss an die Welt.

Einfach mal gar nichts tun, als sich nur auszuruhn
Ich geb mir selber frei .
Einfach mal gar nichts tun, ich leg die Fuesse hoch und wink den Tag vorbei.
Lass Fuenfe grade sein, oho
Schenk mir Champagner ein ohoo.
Einfach mal gar nichts tun mit allem drum und dran,
Einfach mal gar nichts tun fuehlt sich Himmlisch an.

Das Universum das verbiegt sich nicht, wenn ich mal sag ohne mich!

Einfach mal gar nichts tun, als sich nur auszuruhn
Ich geb mir selber frei .
Einfach mal gar nichts tun, ich leg die Fuesse hoch und wink den Tag vorbei.
Lass Fuenfe grade sein, oho
Schenk mir Champagner ein ohoo.
Einfach mal gar nichts tun mit allem drum und dran,
Einfach mal gar nichts tun fuehlt sich Himmlisch an.

Einfach mal gar nichts tun
Einfach mal gar nichts tun.

Just Do Absolutely Nothing

It's early morning, just eight o'clock and the schedule is full.
Tell me, who dictates to me that I should exhaust myself?
Put on my coat, a coffee to go and I think to myself as I walk:

Just do absolutely nothing but rest
I'm giving myself a break.
Just do absolutely nothing, I'll put my feet up and wave goodbye to the day.
Let five be straight, oho.
Pour me a glass of champagne, ohoo.
Just do absolutely nothing with all the bells and whistles,
Just do absolutely nothing feels heavenly.

A whole hour in the bath and then read the newspaper in peace and quiet,
A spin outside on my bike and my mailbox remains closed.
The phone's simply turned off, with best regards to the world.

Just do absolutely nothing but rest
I'm giving myself a break.
Just do absolutely nothing, I'll put my feet up and wave goodbye to the day.
Let five be straight, oho.
Pour me a glass of champagne, ohoo.
Just do absolutely nothing with all the bells and whistles,
Just do absolutely nothing feels heavenly.

The universe won't implode if I say, "No, not me!" for once!

Just do absolutely nothing but rest
I'm giving myself a break.
Just do absolutely nothing, I'll put my feet up and wave goodbye to the day.
Let five be straight, oho.
Pour me a glass of champagne, ohoo.
Just do absolutely nothing with all the bells and whistles,
Just do absolutely nothing feels heavenly.

Just do absolutely nothing.
Just do absolutely nothing.