Paroles et traduction Claudia Jung - Es Ist Vorbei

Es Ist Vorbei

Du kannst erzählen was du willst, Baby
Die rosa Brille ist verblasst,
Ich sehe klarer keine Frage und sage,
Du hast den Anschluss verpasst.
Einmal zu oft durchs Meer der Lügen,
Einmal zu viel im Spiel verirrt,
Hast dein "Verzeih-mir-Konto" längst überzogen.
Das mich dein Blick nicht verwirrt.

Es ist vorbei, endlich vorbei,
Nie wieder einmal noch verzeih'n,
Es ist vorbei, endlich vorbei wird'
Keinen Tag mehr bei dir sein es ist vorbei,
Bin endlich frei, es ist vorbei.

Wie oft hast du mir schon geschworen
Du innerst dich für eine Zeit
Und immer wieder wolltest glauben
Ja glauben dein süßes es tut mir leid
Meine Geduld ist nun am Ende,
Will nie mehr wieder Zweifel spüren,
Du wirst schon sehen ich kann gut ohne dich leben,
Kann nichts als lügen verlieren.

Es ist vorbei, endlich vorbei,
Nie wieder einmal noch verzeih'n,
Es ist vorbei,
Endlich vorbei werd keinen Tag mehr bei dir sein,
Es ist vorbei, bin endlich frei, es ist vorbei.
Es ist vorbei, bin endlich frei
Es ist vorbei endlich vorbei
Nie wieder einmal noch verzeih'n
Es ist vorbei endlich vorbei
Will keinen Tag mehr bei dir sein.
Es ist vorbei.

C'est fini

Tu peux dire ce que tu veux, mon chéri
Les lunettes roses sont fanées,
Je vois plus clair, pas de question, et je dis,
Tu as raté le coche.
Trop de fois dans la mer des mensonges,
Trop de fois perdu dans le jeu,
Tu as dépassé ton "compte de pardon" depuis longtemps.
Mon regard n'est plus troublé par le tien.

C'est fini, enfin fini,
Plus jamais une seule fois, je ne pardonnerai,
C'est fini, enfin fini,
Je ne passerai plus un seul jour avec toi, c'est fini,
Je suis enfin libre, c'est fini.

Combien de fois m'as-tu déjà juré
Que tu te rachèterais un jour
Et à chaque fois, tu voulais croire
Oui, croire à ton doux "Je suis désolé"
Ma patience a atteint ses limites,
Je ne veux plus jamais douter,
Tu verras, je peux bien vivre sans toi,
Je n'ai rien à perdre que des mensonges.

C'est fini, enfin fini,
Plus jamais une seule fois, je ne pardonnerai,
C'est fini,
Enfin fini, je ne passerai plus un seul jour avec toi,
C'est fini, je suis enfin libre, c'est fini.
C'est fini, je suis enfin libre
C'est fini, enfin fini
Plus jamais une seule fois, je ne pardonnerai
C'est fini, enfin fini
Je ne veux plus passer un seul jour avec toi.
C'est fini.