Paroles et traduction Claudia Jung - Es Ist Vorbei

Es Ist Vorbei

Du kannst erzählen was du willst, Baby
Die rosa Brille ist verblasst,
Ich sehe klarer keine Frage und sage,
Du hast den Anschluss verpasst.
Einmal zu oft durchs Meer der Lügen,
Einmal zu viel im Spiel verirrt,
Hast dein "Verzeih-mir-Konto" längst überzogen.
Das mich dein Blick nicht verwirrt.

Es ist vorbei, endlich vorbei,
Nie wieder einmal noch verzeih'n,
Es ist vorbei, endlich vorbei wird'
Keinen Tag mehr bei dir sein es ist vorbei,
Bin endlich frei, es ist vorbei.

Wie oft hast du mir schon geschworen
Du innerst dich für eine Zeit
Und immer wieder wolltest glauben
Ja glauben dein süßes es tut mir leid
Meine Geduld ist nun am Ende,
Will nie mehr wieder Zweifel spüren,
Du wirst schon sehen ich kann gut ohne dich leben,
Kann nichts als lügen verlieren.

Es ist vorbei, endlich vorbei,
Nie wieder einmal noch verzeih'n,
Es ist vorbei,
Endlich vorbei werd keinen Tag mehr bei dir sein,
Es ist vorbei, bin endlich frei, es ist vorbei.
Es ist vorbei, bin endlich frei
Es ist vorbei endlich vorbei
Nie wieder einmal noch verzeih'n
Es ist vorbei endlich vorbei
Will keinen Tag mehr bei dir sein.
Es ist vorbei.

Всё кончено

Можешь рассказывать что угодно, милый,
Розовые очки больше не скрывают правду,
Я вижу всё чётко, без сомнений, и говорю,
Ты упустил свой шанс.
Слишком много раз ты плавал в море лжи,
Слишком часто терялся в этой игре,
Ты давно исчерпал свой лимит "прости меня".
Твой взгляд меня больше не смущает.

Всё кончено, наконец-то кончено,
Больше никогда не прощу,
Всё кончено, наконец-то кончено,
Не проведу с тобой больше ни дня, всё кончено,
Я наконец-то свободна, всё кончено.

Сколько раз ты мне клялся,
Что исправишься на какое-то время,
И я снова и снова хотела верить,
Да, верить твоим сладким "прости меня".
Моему терпению пришёл конец,
Я больше не хочу испытывать сомнений,
Ты ещё увидишь, я смогу жить без тебя,
Могу только потерять ложь.

Всё кончено, наконец-то кончено,
Больше никогда не прощу,
Всё кончено,
Наконец-то кончено, не проведу с тобой больше ни дня,
Всё кончено, я наконец-то свободна, всё кончено.
Всё кончено, я наконец-то свободна,
Всё кончено, наконец-то кончено,
Больше никогда не прощу,
Всё кончено, наконец-то кончено,
Не проведу с тобой больше ни дня.
Всё кончено.