Paroles et traduction Claudia Jung - Es war nur eine Nacht

Es war nur eine Nacht

Ich wollte einfach nur alleine sein
Und war total in mich versunken
Der Strand, dass Meer, ein Glas voll Sommerwein
Und auf der Haut der Sonnenschein
Hab schon längst nicht mehr daran geglaubt
An den Mann der die Sinne mir raubt
Doch was soll's, hab ich gedacht
Was zählt ist allein diese Nacht

Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann

Ich schick dir meine Sehnsucht übers Meer
Es strahlt so blau wie deine Augen
Und mein Gefühl verspricht mir wiederkehr
Doch es ist schon so lange her
Ich frag mich denkst auch du daran
Wie der Traum für uns beide gegann
Und ich spür, unendlichkeit
Denn Liebe siegt über die Zeit

Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann

It Was Only One Night

I just wanted to be alone
And I was completely lost in myself
The beach, the sea, a glass of summer wine
And the sun on my skin
I've long since stopped believing in it
In the man who robs me of my senses
But what the hell, I thought
What matters is only this night

It was only one night, then we woke up
And I write my name on your mirror
In this moment, my heart goes crazy
For the moment I want to embrace the whole world
Time passed as in a dream, memory is what remains in us
In this one night, it buzzed
And maybe we'll start all over again
Someday

I send you my longing across the sea
It shines as blue as your eyes
And my feeling promises me a return
But it's been such a long time
I wonder if you're thinking of it, too
How the dream began for us both
And I feel infinity
Because love conquers time

It was only one night, then we woke up
And I write my name on your mirror
In this moment, my heart goes crazy
For the moment I want to embrace the whole world
Time passed as in a dream, memory is what remains in us
In this one night, it buzzed
And maybe we'll start all over again
Someday