Paroles et traduction Claudia Jung - Es war nur eine Nacht

Es war nur eine Nacht

Ich wollte einfach nur alleine sein
Und war total in mich versunken
Der Strand, dass Meer, ein Glas voll Sommerwein
Und auf der Haut der Sonnenschein
Hab schon längst nicht mehr daran geglaubt
An den Mann der die Sinne mir raubt
Doch was soll's, hab ich gedacht
Was zählt ist allein diese Nacht

Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann

Ich schick dir meine Sehnsucht übers Meer
Es strahlt so blau wie deine Augen
Und mein Gefühl verspricht mir wiederkehr
Doch es ist schon so lange her
Ich frag mich denkst auch du daran
Wie der Traum für uns beide gegann
Und ich spür, unendlichkeit
Denn Liebe siegt über die Zeit

Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann

Это была всего лишь одна ночь

Я просто хотела побыть одна,
И была полностью погружена в себя.
Пляж, море, бокал летнего вина
И солнечные лучи на коже.
Я уже давно не верила
В мужчину, который вскружит мне голову.
Но что ж, подумала я,
Важно лишь то, что есть эта ночь.

Это была всего лишь одна ночь, потом мы проснулись,
И я пишу на твоем зеркале свое имя.
В этот миг мое сердце бьется как сумасшедшее,
На мгновение я хочу обнять весь мир.
Время пролетело как во сне, воспоминания остаются в нас.
В эту единственную ночь что-то произошло,
И, возможно, мы начнем все сначала
Когда-нибудь.

Я посылаю тебе свою тоску через море,
Оно сияет так же голубо, как твои глаза.
И мое чувство обещает мне возвращение,
Но это было так давно.
Я спрашиваю себя, думаешь ли ты об этом,
Как началась наша общая мечта.
И я чувствую бесконечность,
Ведь любовь побеждает время.

Это была всего лишь одна ночь, потом мы проснулись,
И я пишу на твоем зеркале свое имя.
В этот миг мое сердце бьется как сумасшедшее,
На мгновение я хочу обнять весь мир.
Время пролетело как во сне, воспоминания остаются в нас.
В эту единственную ночь что-то произошло,
И, возможно, мы начнем все сначала
Когда-нибудь.