Paroles et traduction Claudia Jung - Hinter Dem Fenster

Hinter Dem Fenster

Ein Sonntag im November da war alles aus
Sie brachten mir die Nachricht Du kommst nie mehr nach Haus
Ein Auto im Regen nahm mir plötzlich den Sinn meines Lebens
Tränenleer und traurig stieg ich in die Bahn
Um endlich zu vergessen, was ich nie vergessen kann
Fuhr nach Schottland hinauf in die Einsamkeit wilder Moore
"Zimmer frei" stand an einem uralten Portisch am See
Ich ging hinüber wollte klopfen, doch da blieb mir das Herz beinah stehn

Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schattens und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du
Durch blinde Scheiben mir zärtlich zu
Als wolltest du sagen
Glaube mir
Ich bin noch bei Dir

Stumm vor wilder Angst klopfte ich an die Tür
Doch ein alter Mann sagte freundlich zu mir
Bitte komm nur herein ich leb hier schon lange alleine
Ein kleines Zimmer ist noch für Gäste frei
Hier wohnte mein Sohn doch das ist jetzt vorbei
Vor elf Jahren geschah es, es war im November ein Sonntag
Er ging fort um in Glasgow einmal die Großstadt zu sehen
Aber ein Auto kam zu schnell durch den Regen da ist es geschehen

Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schatten und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du
Durch blinde Scheiben mir zärtlich zu
Als wolltest du sagen
Glaube mir
Ich bin noch bei Dir

Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schatten und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du
Durch blinde Scheiben mir zärtlich zu
Als wolltest du sagen
Glaube mir
Ich bin noch bei Dir

Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schattens und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du...

Behind the Window

It was a Sunday in November when everything ended
They brought me the news that you'd never come home again
A car in the rain suddenly took the meaning of my life away
Empty of tears and sadness, I boarded the train
To finally forget what I can never forget
I drove up to Scotland into the solitude of the wild moors
"Room to let" was written on an ancient portico by the lake
I walked over, wanting to knock, but then my heart almost stopped

Behind the window, I saw you
One of the shadows and your face
And your voice from somewhere
Called my name
Behind the window, you waved at me
Through the blind panes, so tenderly
As if you wanted to say
Believe me
I'm still with you

Mute with wild fear, I knocked on the door
But an old man said kindly to me
Please, come in, I've been living here alone for a long time
There's still a small room available for guests
My son lived here, but that's over now
Eleven years ago, it happened. It was a Sunday in November
He went away to see the big city in Glasgow for once
But a car came too fast through the rain, and it happened

Behind the window, I saw you
One of the shadows and your face
And your voice from somewhere
Called my name
Behind the window, you waved at me
Through the blind panes, so tenderly
As if you wanted to say
Believe me
I'm still with you

Behind the window, I saw you
One of the shadows and your face
And your voice from somewhere
Called my name
Behind the window, you waved at me
Through the blind panes, so tenderly
As if you wanted to say
Believe me
I'm still with you

Behind the window, I saw you
One of the shadows and your face
And your voice from somewhere
Called my name
Behind the window, you waved at me...