Paroles et traduction Claudia Jung - Ich kann für nichts mehr garantier'n

Ich kann für nichts mehr garantier'n

Du bist da und mir kommt's vor,
Die Zeit bleibt einfach steh'n.
Und ich seh' in deinem Blick die Sonnte untergeh'n.
Wir zwei reden über viel, nur über eines nicht,
Bald kommt die Nacht und ich, ich brauche Dich.

Ich kann für nichts mehr garantier'n,
Wenn du jetzt bleibst,
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst.
Mein Herz ist hochempfindlich,
Leicht entzündlich,
Da kann's schnell passier'n,
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'.

Du sagst tschau und gibst mir dann
'Nen sanften Abschiedskuss.
Irgendwas in mir macht klick,
Ich hab's ja gleich gewusst.
Und ich neh' Dich in den Arm,
Wie's Freunde halt so tun,
Denk dabei die ganze Zeit: Was nun?

Ich kann für nichts mehr garantier'n,
Wenn du jetzt bleibst,
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst.
Mein Herz ist hochempfindlich,
Leicht entzündlich,
Da kann's schnell passier'n,
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'.

Ich hab' mich schon so lang nach dir gesehnt
Und kann jetzt spür'n,
Da brennt ganz genau das gleiche Feuer
Tief in dir.

Ich kann für nichts mehr garantier'n,
Wenn du jetzt bleibst,
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst.
Mein Herz ist hochempfindlich,
Leicht entzündlich,
Da kann's schnell passier'n,
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'.

Я ни за что больше не ручаюсь

Ты рядом, и мне кажется,
Что время просто остановилось.
И я вижу в твоих глазах закат солнца.
Мы так много говорим обо всем, кроме одного,
Скоро наступит ночь, и ты мне нужен.

Я ни за что больше не ручаюсь,
Если ты сейчас останешься,
Если ты еще дольше будешь продолжать эту безумную игру
С моей тоской.
Мое сердце очень чувствительное,
Легковоспламеняющееся,
Может быстро случиться так,
Что я потеряю голову в твоих объятиях.

Ты говоришь "пока" и даришь мне
Нежный прощальный поцелуй.
Что-то во мне щелкает,
Я так и знала.
И я обнимаю тебя,
Как это делают друзья,
Все время думая: Что теперь?

Я ни за что больше не ручаюсь,
Если ты сейчас останешься,
Если ты еще дольше будешь продолжать эту безумную игру
С моей тоской.
Мое сердце очень чувствительное,
Легковоспламеняющееся,
Может быстро случиться так,
Что я потеряю голову в твоих объятиях.

Я так долго по тебе тосковала
И теперь чувствую,
Что точно такой же огонь горит
Глубоко в тебе.

Я ни за что больше не ручаюсь,
Если ты сейчас останешься,
Если ты еще дольше будешь продолжать эту безумную игру
С моей тоской.
Мое сердце очень чувствительное,
Легковоспламеняющееся,
Может быстро случиться так,
Что я потеряю голову в твоих объятиях.