Paroles et traduction Claudia Jung - Im falschen Film

Im falschen Film

Mein Kind lebt grade seine teeny Krise aus.
Der Hund geht allen auf den Keks.
Und unverhofft stehen auch die Eltern vor dem Haus,
Oh, no

Ich fleh zum Himmel, lieber Gott hol mich hier raus,
Doch der ist gradwohl unterwegs.
Ich fuehl mich wie am Ende eines Superstaus
Oh, no... oh, yeah...

Ich leb im falschen Film, bin im falschen Traum erwacht.
Ich bin im falschen Film, steh unter Fluchtverdacht.
Ich wollt nen heilewelt Film sehn, doch hier scheint jeder durchzudrehn.
Ich bin im falschen Film, mach das Licht an, ich will gehn.

Ich ruf den Klempner, weil die Waschmaschine leckt.
Inzwischen brennt das Essen an.
Die Nachbarin hat wieder Grund zum streiten entdeckt,
Oh, no

Muss schnell mal weg und spuer wie mein Absatz bricht.
Und irgendwo laueft auch mein Mann.
Ich hink zum Auto, doch das Auto will grad nicht.
Oh, no... oh, yeah...

Ich leb im falschen Film, bin im falschen Traum erwacht.
Ich bin im falschen Film, steh unter Fluchtverdacht.
Ich wollt nen heilewelt Film sehn, doch hier scheint jeder durchzudrehn.
Ich bin im falschen Film, mach das Licht an, ich will gehn.
Ich bin im falschen Film, mach das Licht an, ich will gehn.

In the Wrong Movie

My child is currently going through its teenage crisis.
The dog is getting on everyone's nerves.
And out of the blue, the parents are standing in front of the house,
Oh, no

I pray to heaven, dear God get me out of here,
But he's probably on his way somewhere.
I feel like I'm at the end of a huge traffic jam
Oh, no... oh, yeah...

I'm living in the wrong movie, I've woken up in the wrong dream.
I'm in the wrong movie, I'm under suspicion of fleeing.
I wanted to see a happy-go-lucky movie, but everyone here seems to be going crazy.
I'm in the wrong movie, turn on the light, I want to go.

I call the plumber because the washing machine is leaking.
In the meantime, the food burns on the stove.
My neighbor has found another reason to argue,
Oh, no

I have to leave quickly and feel my heel break.
And somewhere my husband is also running.
I limp to the car, but the car doesn't want to start right now.
Oh, no... oh, yeah...

I'm living in the wrong movie, I've woken up in the wrong dream.
I'm in the wrong movie, I'm under suspicion of fleeing.
I wanted to see a happy-go-lucky movie, but everyone here seems to be going crazy.
I'm in the wrong movie, turn on the light, I want to go.
I'm in the wrong movie, turn on the light, I want to go.