Paroles et traduction Claudia Jung - Immer wenn es regnet

Immer wenn es regnet

Es regnet jetzt schon die ganze Nacht.
Und ich hab wieder an dich gedacht.
Und an die Zeit, als wir Verliebte waren.
Du sagtest immer: Geh weg mit mir!
Und eines Abends standst du vor der Tür,
Doch ich tat so, als wäre ich nicht da.
Das ist nun schon so lange her,
Doch ganz vergessen konnt ich dich nie mehr...

Immer wenn es regnet, seh ich dich noch da stehen.
Wie du auf mich wartest, um mit mir weg zu gehen.
Immer wenn es regnet, dann denk ich noch daran,
Und frag mich jedes mal: warum hab ichs nicht getan?
Warum hab ichs nicht getan...?

Da hängt noch immer von dir ein Bild.
Auf dem der Wind in deinen Haaren spielt.
Du hast es mir geschickt vor ein paar Jahren.
Von fremden Ländern auf dieser Welt,
Hast du mir in so manchem Brief erzählt.
Zweimal im Jahr kam einer bei mir an.
Ich frag mich oft was du wohl machst?
Wo du wohl einschläfst in dieser Nacht...

Immer wenn es regnet, seh ich dich noch da stehen.
Wie du auf mich wartest, um mit mir weg zu gehen.
Immer wenn es regnet, dann denk ich noch daran,
Und frag mich jedes mal: warum hab ichs nicht getan?
Warum hab ichs nicht getan...?

Warum hab ichs nicht getan...?

Immer wenn es regnet, dann träum ich noch davon,
Du würdest nochmal fragen, denn heut würd ich es tun.
Ja, heut würd ich es tun...

Whenever it Rains

It has been raining all night long.
And once again, I thought of you.
And the time when we were lovers.
You always said: Come away with me!
And one evening, you stood at my door,
But I pretended I wasn't there.
That was so long ago,
But I could never quite forget you...

Whenever it rains, I can still see you standing there.
Waiting for me to join you, to go away.
Whenever it rains, I can't help but think,
And ask myself every time: Why didn't I do it?
Why didn't I do it...?

There's still a photo of you hanging here.
In which the wind plays with your hair.
You sent it to me a few years ago.
From exotic lands all over the world,
You told me about them in so many letters.
Twice a year, one would arrive at my place.
I often wonder what you're up to now?
Where you're going to sleep tonight...

Whenever it rains, I can still see you standing there.
Waiting for me to join you, to go away.
Whenever it rains, I can't help but think,
And ask myself every time: Why didn't I do it?
Why didn't I do it...?

Why didn't I do it...?

Whenever it rains, I can't help but dream of,
You asking me again, and today I would do it.
Yes, today I would do it...