Manchmal (Org. The Rose) - Claudia Jung traduction en anglais

Manchmal (Org. The Rose)

Manchmal trägt schon früh am Morgen
Der Tag ein schwarzes Kleid.
Und Du glaubst fast zu ertrinken
Im Meer der Traurigkeit.
Manche Nacht geht nie zu Ende,
Wird zur kleinen Ewigkeit.
Denn die Angst kennt keine Grenzen
Und Sehnsucht keine Zeit.

Manchmal greifst Du nach den Sternen,
Der Himmel ist so nah.
Doch bevor Du ihn berühr'n kannst,
Sind wieder Wolken da.
Manchmal steigst Du wie ein Vogel,
Kennst Erdenschwere nicht.
Dann fliegst Du bis in die Sonne
Und verbrennst in ihrem Licht.
Einmal Wein und einmal Wasser,
Alles hier hat seine Zeit.
Jeder Tag kennt seine Tränen
Jede Nacht auch Einsamkeit.
Blumen, die im Winter sterben,
Bringt der Sommer uns zurück.
Und aus Traurigkeit und Abschied,
Da erblüht ein neues Glück.

Sometimes (Org. The Rose)

Sometimes the day wears even in the morning
A black dress.
And you almost believe you will drown
In the sea of sadness.
Some nights never end,
Become a small eternity.
Because fear knows no bounds
And longing no time.

Sometimes you reach for the stars,
The sky is near.
But before you can touch it,
Clouds are there again.
Sometimes you rise like a bird,
Know no gravity.
Then you fly into the sun
And burn in its light.
Sometimes wine and sometimes water,
Everything has its time here.
Each day knows its tears
Each night also solitude.
Flowers that die in winter,
Summer brings them back to us.
And from sadness and goodbye,
New happiness blossoms.