Paroles et traduction Claudia Jung - Mein Plan fürs nächste Leben

Mein Plan fürs nächste Leben

Woher kommen wir, wohin gehen wir,
Gibt es Karma oder ist das alles mal vorbei?
Falls es weiter geht und jeder nochmal lebt,
Wuerd ich ja gerne nochmal ganz was andres sein.
Ich streng mich jetzt mal richtig an,
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!

Mein Plan fuers naechste Leben,
Ich will die Welt als Mann erleben.
Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter,
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben,
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner,
Doch meine Freundin dafuer juenger,
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann.

Ein echter Mann von Welt, in jedem Film der Held,
Gab mir mehr als nur der eine kleine Unterschied.
Ich werd laessig sein, ein wahrer Sonnenschein,
So wie du dem die Frauenwelt zu Fuessen liegt.
Ich streng mich jetzt mal richtig an,
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!

Mein Plan fuers naechste Leben,
Ich will die Welt als Mann erleben.

Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter,
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben,
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner,
Doch meine Freundin dafuer juenger,
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann.

Zweifel bohren sich in meinen Sinn,
Ist nicht Frau sein der Hauptgewinn?

Mein Plan fuers naechste Leben,
Ich will es nicht als Mann erleben,
Ist nicht die Frau viel eleganter,
Und was sie sagt auch viel Charmanter?
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Frau erleben,
Dann darf ich auch die Haare faerben,
Und muss bei Schnupfen nicht gleich sterben,
Ja ich komm lieber, das weiss ich genau, als Frau

Mon plan pour la prochaine vie

D'où venons-nous, où allons-nous,
Y a-t-il du karma ou est-ce que tout est fini ?
Si cela continue et que tout le monde vit à nouveau,
J'aimerais bien être quelqu'un de totalement différent.
Je vais vraiment faire un effort maintenant,
Peut-être que je serai un homme dans la prochaine vie !

Mon plan pour la prochaine vie,
Je veux vivre le monde en tant qu'homme.
En vieillissant, je deviendrai plus intéressant et ce que je dis sera encore plus percutant,
Oui, dans la prochaine vie, je veux vivre le monde en tant qu'homme,
Bien que mes cheveux deviennent alors gris et clairsemés,
Mais ma petite amie sera plus jeune,
Oui, si je pouvais choisir, je serais alors, plutôt un homme.

Un vrai homme du monde, le héros de tous les films,
M'a donné plus que la seule petite différence.
Je serai décontracté, un vrai rayon de soleil,
Comme tu es, à qui le monde féminin se trouve aux pieds.
Je vais vraiment faire un effort maintenant,
Peut-être que je serai un homme dans la prochaine vie !

Mon plan pour la prochaine vie,
Je veux vivre le monde en tant qu'homme.

En vieillissant, je deviendrai plus intéressant et ce que je dis sera encore plus percutant,
Oui, dans la prochaine vie, je veux vivre le monde en tant qu'homme,
Bien que mes cheveux deviennent alors gris et clairsemés,
Mais ma petite amie sera plus jeune,
Oui, si je pouvais choisir, je serais alors, plutôt un homme.

Des doutes se glissent dans mon esprit,
N'est-ce pas être une femme le gros lot ?

Mon plan pour la prochaine vie,
Je ne veux pas la vivre en tant qu'homme,
N'est-ce pas la femme qui est bien plus élégante,
Et ce qu'elle dit est aussi beaucoup plus charmant ?
Oui, dans la prochaine vie, je veux vivre le monde en tant que femme,
Alors je pourrai aussi me teindre les cheveux,
Et je ne devrai pas mourir tout de suite si j'ai le rhume,
Oui, je préfère, je le sais, être une femme.