Paroles et traduction Claudia Jung - Mein Plan fürs nächste Leben

Woher kommen wir, wohin gehen wir,
Gibt es Karma oder ist das alles mal vorbei?
Falls es weiter geht und jeder nochmal lebt,
Wuerd ich ja gerne nochmal ganz was andres sein.
Ich streng mich jetzt mal richtig an,
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!

Mein Plan fuers naechste Leben,
Ich will die Welt als Mann erleben.
Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter,
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben,
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner,
Doch meine Freundin dafuer juenger,
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann.

Ein echter Mann von Welt, in jedem Film der Held,
Gab mir mehr als nur der eine kleine Unterschied.
Ich werd laessig sein, ein wahrer Sonnenschein,
So wie du dem die Frauenwelt zu Fuessen liegt.
Ich streng mich jetzt mal richtig an,
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!

Mein Plan fuers naechste Leben,
Ich will die Welt als Mann erleben.

Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter,
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben,
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner,
Doch meine Freundin dafuer juenger,
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann.

Zweifel bohren sich in meinen Sinn,
Ist nicht Frau sein der Hauptgewinn?

Mein Plan fuers naechste Leben,
Ich will es nicht als Mann erleben,
Ist nicht die Frau viel eleganter,
Und was sie sagt auch viel Charmanter?
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Frau erleben,
Dann darf ich auch die Haare faerben,
Und muss bei Schnupfen nicht gleich sterben,
Ja ich komm lieber, das weiss ich genau, als Frau

Откуда мы пришли, куда мы идем,
Есть ли карма или все это когда-то закончилось?
Если так пойдет и дальше, и все снова будут живы,
Я бы хотел снова стать кем-то вроде Андреса.
Теперь я строго обращаюсь к себе должным образом,
Может быть, я стану следующим живым мужчиной!

Мой план для следующей жизни,
Я хочу испытать мир как мужчина.
С возрастом я становлюсь более интересным, а то, что я говорю, еще более ярким,
Да, в следующей жизни я хочу испытать мир как мужчина,
Правда, тогда мои волосы поседеют, а ты станешь,
Но моя подруга по этому поводу,
Да, если бы я мог это сделать, я был бы тогда, дорогой человек.

Настоящий мужчина мира, в каждом фильме герой,
Дал мне больше, чем просто небольшую разницу.
Я буду такой laessig, истинное солнце,
Так же, как ты относишься к женскому миру.
Теперь я строго обращаюсь к себе должным образом,
Может быть, я стану следующим живым мужчиной!

Мой план для следующей жизни,
Я хочу испытать мир как мужчина.

С возрастом я становлюсь более интересным, а то, что я говорю, еще более ярким,
Да, в следующей жизни я хочу испытать мир как мужчина,
Правда, тогда мои волосы поседеют, а ты станешь,
Но моя подруга по этому поводу,
Да, если бы я мог это сделать, я был бы тогда, дорогой человек.

Сомнения проникают в мой разум,
Разве не жена его - главная победа?

Мой план для следующей жизни,
Я не хочу испытывать это как мужчина,
Разве женщина не намного элегантнее,
И то, что она говорит, тоже гораздо очаровательнее?
Да, в следующей жизни я хочу испытать мир как женщину,
Тогда я тоже могу причесаться,
И не нужно сразу умирать от насморка,
Да, я предпочитаю идти, я точно знаю это, как женщина