Paroles et traduction Claudia Jung - Mittsommernacht - (Digital Remaster)

Mittsommernacht - (Digital Remaster)

Die Sonne des Südens war mir schon seit
Jahren zu heiß und der Wind war voll Staub
Darum nahm ich diesmal die andere Richtung
Fuhr weit in den Norden hinauf
Im Lande der Fjorde und Lachse
Der Scheren und der hellen Nacht
Hab ich einen traumhaften Sommer der Liebe verbracht
Es war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Über dem festlichen Land
Musikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
Es war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
Du sagtest leise zu mir
Tanz mit mir in den Morgen heute Nacht bleib ich bei Dir
Sie schmückten die Häuser
Die Bäume mit Blumen
Und Bändern aus buntem Papier
Die Menschen war'n fröhlich
Sie lachten und sangen und riefen mir zu Du bleibst hier
Wie gerne wär ich noch geblieben
Doch leider die Zeit blieb nicht stehn
Doch ich komm zurück um mit Euch in den Sommer zu gehn
Es war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Über dem festlichen Land
Musikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
Es war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
Du sagtest leise zu mir
Tanz mit mir in den Morgen heute Nacht bleib ich bei Dir
Es war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Über dem festlichen Land
Musikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
Es war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
Du sagtest leise zu mir

Ночь летнего солнцестояния - (Цифровой ремастеринг)

Солнце юга много лет обжигало меня,
а ветер был полон пыли.
Поэтому в этот раз я выбрала другой путь -
Далеко на север.
В стране фьордов и лосося,
Скалистых берегов и светлых ночей
Я провела сказочное лето любви.
Это была ночь летнего солнцестояния, солнце стояло высоко
над праздничной землей.
Музыканты играли, и мы танцевали босиком на песке.
Это была ночь летнего солнцестояния, в моих волосах были цветы,
Ты тихо сказал мне:
"Танцуй со мной до утра, этой ночью я останусь с тобой".
Они украшали дома,
деревья цветами
и лентами из цветной бумаги.
Люди радовались,
смеялись, пели и кричали мне: "Оставайся здесь!"
Как бы я хотела остаться,
Но, к сожалению, время не остановилось.
Но я вернусь, чтобы снова провести с вами лето.
Это была ночь летнего солнцестояния, солнце стояло высоко
над праздничной землей.
Музыканты играли, и мы танцевали босиком на песке.
Это была ночь летнего солнцестояния, в моих волосах были цветы,
Ты тихо сказал мне:
"Танцуй со мной до утра, этой ночью я останусь с тобой".
Это была ночь летнего солнцестояния, солнце стояло высоко
над праздничной землей.
Музыканты играли, и мы танцевали босиком на песке.
Это была ночь летнего солнцестояния, в моих волосах были цветы,
Ты тихо сказал мне: