Paroles et traduction Claudia Jung - Ohne Dich

Ohne Dich

Wir zwei für immer, so fing es an.
Ich wollt dran glauben, doch irgendwann
Musst ich erkennen, tief verletzt,
Das man mit Glauben keinen Berg versetzt.
Wenn du entscheidest frei zu sein,
Wird das *für immer* plötzlich *wieder allein*.
Du hast den neuen Ton bestimmt,
Der nun in mir erklingt.

Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn.
Du wirst sehn.
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn.
Wenn dich hier nichts mehr hält,
Dreht sich auch meine Welt,
Ohne dich.
Ohne dich, werd ich nicht erfriern.
Und kein Stern, ohne dich,
Seinen Glanz verliern.
Wenn die Tränen vergehn,
Fang ich wieder neu an,
Ohne dich.

So ist das Leben,
C'est la vie.
Muss meine Träume leben, irgendwie.
Dieses Geständnis hat mich kalt erwischt.
Doch glaub mir, daran sterb ich nicht.
Nimm deine Träume, lass mich allein.
Das Ende wird ein neuer Anfang sein.
Auch wenn ich die Entscheidung nicht versteh,
Wird doch mein Schmerz vergehn.

Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn.
Du wirst sehn.
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn.
Wenn dich hier nichts mehr hält,
Dreht sich auch meine Welt,
Ohne dich.
Ohne dich, werd ich nicht erfriern.
Und kein Stern, ohne dich,
Seinen Glanz verliern.
Wenn die Tränen vergehn,
Fang ich wieder neu an,
Ohne dich.

Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn.
Du wirst sehn.
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn.
Wenn dich hier nichts mehr hält,
Dreht sich auch meine Welt,
Ohne dich.
Ohne dich, werd ich nicht erfriern.
Und kein Stern, ohne dich,
Seinen Glanz verliern.
Wenn die Tränen vergehn,
Fang ich wieder neu an,
Ohne dich.

Without You

The two of us forever, that's how it began.
I wanted to believe it, but sometime down the road
I had to realize, deeply hurt,
That belief alone can't move mountains.
If you decide to be free,
The "forever" suddenly becomes "alone again".
You set the new tone,
Which now resonates within me.

Without you, my heart won't stop beating.
You'll see.
Without you, I can still walk.
If nothing here holds you anymore,
My world will also keep turning,
Without you.
Without you, I won't freeze.
And no star, without you,
Will lose its shine.
When the tears have passed,
I will begin anew,
Without you.

Such is life,
C'est la vie.
I must live my dreams, somehow.
This confession took me by surprise.
But believe me, I won't die of it.
Take your dreams, leave me alone.
The end will be a new beginning.
Even though I don't understand your decision,
My pain will eventually pass.

Without you, my heart won't stop beating.
You'll see.
Without you, I can still walk.
If nothing here holds you anymore,
My world will also keep turning,
Without you.
Without you, I won't freeze.
And no star, without you,
Will lose its shine.
When the tears have passed,
I will begin anew,
Without you.

Without you, my heart won't stop beating.
You'll see.
Without you, I can still walk.
If nothing here holds you anymore,
My world will also keep turning,
Without you.
Without you, I won't freeze.
And no star, without you,
Will lose its shine.
When the tears have passed,
I will begin anew,
Without you.