Paroles et traduction Claudia Jung - Pierre

Pierre

Trink ein Glas und setzt dich doch hin und erzähl mir alles von ihm.
Bin gespannt, was er jetzt so macht, ihr seid doch Freunde.
Und wenn du heut Nacht wieder gehst, irgendwann ihn mal wieder siehst.
Dann vergiss nicht, ihm zu erzähl'n, dass ich noch träume von ihm.

Sag Pierre, dass ich ihn liebe und dass seine CDs noch bei mir steh'n.
Und wenn ich an ihn denke, dann hör ich auch heute noch Chopin.
Sag Pierre, dass ich ihn liebe und ich würd ihn so gern mal wiederseh'n
Vielleicht hör'n wir dann beide, wenn er mich auch noch liebt
Die ganze Nacht Chopin.

Ist er noch der ewige Student, der mein Herz wie keiner mal kennt.
Und lebt er noch immer allein, komm und erzähl's mir.
Er rief mich ja nie wieder an und bei ihm ging nie jemand ran.
Doch wenn du ihn mal wieder siehst, bitte vergiss nicht.

Sag Pierre, dass ich ihn liebe und dass seine CDs noch bei mir steh'n.
Und wenn ich an ihn denke, dann hör ich auch heute noch Chopin.
Sag Pierre, dass ich ihn liebe und ich würd ihn so gern mal wiederseh'n
Vielleicht hör'n wir dann beide, wenn er mich auch noch liebt
Die ganze Nacht Chopin.

Пьер

Выпей бокал и присядь, расскажи мне всё о нём.
Мне интересно, как он поживает, вы же друзья.
И если ты сегодня ночью снова уйдёшь, когда-нибудь снова его увидишь,
то не забудь ему сказать, что я всё ещё мечтаю о нём.

Передай Пьеру, что я его люблю и что его диски всё ещё у меня.
И когда я думаю о нём, я до сих пор слушаю Шопена.
Передай Пьеру, что я его люблю и очень хотела бы снова его увидеть.
Может быть, мы оба будем слушать,
всю ночь Шопена, если он тоже всё ещё любит меня.

Он всё ещё вечный студент, который знает моё сердце, как никто другой?
И он всё ещё живёт один? Расскажи мне.
Он так и не перезвонил мне, и до него никогда нельзя было дозвониться.
Но если ты снова его увидишь, пожалуйста, не забудь.

Передай Пьеру, что я его люблю и что его диски всё ещё у меня.
И когда я думаю о нём, я до сих пор слушаю Шопена.
Передай Пьеру, что я его люблю и очень хотела бы снова его увидеть.
Может быть, мы оба будем слушать,
всю ночь Шопена, если он тоже всё ещё любит меня.