Paroles et traduction Claudia Jung - Sag Einfach: "ich Lieb' Dich"

Jede Nacht lieg' ich wach
Denn ich hab' Angst von Dir zu träumen
Jede Nacht bin ich hellwach
Und starre auf mein Telefon
Mein Kopf ist leer und mein Herz schlägt laut
Daß ich's kaum ertragen kann
Warum rufst Du nicht an
Sagst einfach: "Ich lieb' Dich"
Warum rufst Du nicht an
Sagst einfach: "Ich lieb' Dich"
Mach es mir nicht so schwer
Den Weg zu Dir zurück zu finden
Denn Du fehlst mir immer mehr
Ich muß Dich endlich wiederseh'n
Das darf für uns nicht das Ende sein
Weil ich so nicht leben kann
Komm und ruf mich jetzt an
Sag einfach: "Ich lieb' Dich"
Komm schon und ruf mich jetzt an
Sag einfach: "Ich lieb' Dich"
Nur drei Worte, die uns von dieser Sehnsucht befrei'n
Doch wir schweigen und sind dabei so unendlich allein
So allein
Geht es Dir so wie mir
Dann weiß ich nicht, worauf Du wartest
Warum bist Du noch nicht hier
Vergiss doch diesen dummen Streit
Es tut uns beiden doch wirklich leid
Und wenn Du es mir nicht sagen kannst
Dann ruf ich Dich heut an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Dann ruf ich Dich heut an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Nur drei Worte ...
Es tut uns beiden doch wirklich leid
Und wenn Du es mir nicht sagen kannst
Dann ruf ich Dich heut an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Dann ruf ich Dich heut an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Ja, ich ruf' Dich jetzt an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Ich ruf' Dich einfach an, oh Baby
Ich lieb' Dich
Ja ich ruf' Dich an
Sag' einfach: "Ich lieb' Dich"

Каждую ночь я не сплю
Потому что я боюсь мечтать о тебе
Каждую ночь я бодрствую
И смотри на мой телефон
Моя голова пуста, и мое сердце громко бьется
Что я с трудом могу это вынести
Почему бы тебе не позвонить
Просто скажите: "Я люблю тебя"
Почему бы тебе не позвонить
Просто скажите: "Я люблю тебя"
Не делай это так сложно для меня
Чтобы найти путь к тебе обратно
Потому что ты скучаешь по мне все больше и больше
Я должен, наконец, увидеть тебя снова
Это не должно быть концом для нас
Потому что я не могу так жить
Иди и позвони мне сейчас
Просто скажи: "Я люблю тебя"
Давай и позвони мне сейчас
Просто скажи: "Я люблю тебя"
Всего три слова, которые освободят нас от этой тоски
Но мы молчим и при этом так бесконечно одиноки
Так одиноко
Ты поступаешь так же, как я
Тогда я не знаю, чего ты ждешь
Почему ты еще не здесь
Забудь об этой глупой ссоре
В конце концов, нам обоим очень жаль
И если ты не можешь мне сказать
Тогда я позвоню тебе сегодня
И скажи себе: "Я люблю тебя"
Тогда я позвоню тебе сегодня
И скажи себе: "Я люблю тебя"
Всего три слова ...
В конце концов, нам обоим очень жаль
И если ты не можешь мне сказать
Тогда я позвоню тебе сегодня
И скажи себе: "Я люблю тебя"
Тогда я позвоню тебе сегодня
И скажи себе: "Я люблю тебя"
Да, я позвоню тебе сейчас
И скажи себе: "Я люблю тебя"
Я просто позвоню тебе, о, детка
Я люблю тебя
Да, я позвоню тебе
Просто скажи: "Я люблю тебя"