Paroles et traduction Claudia Jung - Sag's Ihm

Sag's Ihm

Sieben Jahre Zärtlichkeit. Doch dann am Ende nur noch Streit.
Warst einfach der Verzweiflung zu nah. Ein Freund von früher war für dich da.
In seinem Arm, da dachtest du, vielleicht kommt dein Herz wieder zur Ruh.
Doch plötzlich kriegst du Angst irgendwie, dass er sich in dich verliebt.

Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut.
Doch eine Nacht ist nicht genug.
Uuh, sag's ihm.
Sag ihm, wenn du mit ihm zusammen bist,
Dass dein Herz ganz woanders ist.
Uuh, sag's ihm.

Wenn du dich von ihm trösten lässt, hält heimlich dich der andre noch fest.
Wenn er dir sagt, er liebt dich so sehr, flüstert der andre, ich lieb dich viel mehr.
Weil du ihm nicht weh tun willst, sagst du ihm nicht, was du wirklich fühlst.
Dabei weißt du, es ist nicht fair, zu tun, als wenn's Liebe wär.

Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut.
Doch eine Nacht ist nicht genug.
Uuh, sag's ihm.
Sag ihm, wenn du mit ihm zusammen bist,
Dass dein Herz ganz woanders ist.
Uuh, sag's ihm.

Sag ihm, vielleicht kommt die Zeit, da bist du wirklich frei.
Sag ihm, vielleicht irgendwann, kommt dein Herz bei ihm an.
Sag ihm, es hat keinen Sinn, denn du weißt nicht wohin.
Wohin die Sehnsucht dich treibt und was dann noch übrig bleibt.

Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut.
Doch eine Nacht ist nicht genug.
Uuh, sag's ihm.
Sag ihm, wenn du mit ihm zusammen bist,
Dass dein Herz ganz woanders ist.
Uuh, sag's ihm.

Tell Him

Seven years of love. But then at the end, only fighting.
You were simply too close to despair. A friend from the old days was there for you.
In his arms, you thought, maybe your heart will find peace again.
But suddenly you get scared somehow, he'll fall in love with you.

Tell him, you feel good with him tonight.
But one night isn't enough.
Ooh, tell him.
Tell him, when you're with him,
That your heart is somewhere else.
Ooh, tell him.

When he comforts you, the other one secretly holds you tight.
When he tells you he loves you so much, the other one whispers, I love you much more.
Because you don't want to hurt him, you don't tell him what you really feel.
But you know, it's not fair, to pretend it's love.

Tell him, you feel good with him tonight.
But one night isn't enough.
Ooh, tell him.
Tell him, when you're with him,
That your heart is somewhere else.
Ooh, tell him.

Tell him, maybe the time will come, when you are really free.
Tell him, maybe sometime, your heart will arrive with him.
Tell him, it's no use, because you don't know where you are going.
Where longing drives you and what then remains.

Tell him, you feel good with him tonight.
But one night isn't enough.
Ooh, tell him.
Tell him, when you're with him,
That your heart is somewhere else.
Ooh, tell him.