Paroles et traduction Claudia Jung - Schlaf Mit Mir

Schlaf Mit Mir

Endlich mal haben wir uns heut getroffen, du und ich.
Dabei weiss ich schon so lang, dass du mich liebst.
Jede Frau hat dafür einen siebten Sinn tief in sich drin.
Ich weiss genau, was du heut Abend fühlst
Und auch was du mir gleich versprechen willst.
Refrain:

Schlaf mit mir gleich heut Nacht, ich wird dich auch morgen lieben.
Schlaf mit mir, denk nicht nach, ich würd dich doch nie belügen.
Doch ich werde mich nicht gleich dir schenken,
Werde tausend Nächte weiter denken.
Nein, ich werd es dir nicht einfach machen.
Irgendwann, wenn du fast den Mut verlierst, schlaf ich mit dir.
Doch nicht gleich. Dabei hätt ich es am liebsten gleich getan.
Wär so gerne aufgewacht in deinem Arm.
Was ich sage ist doch gar nicht, was ich fühl, was ich wirklich will.
Ist auf Männer meistens kein Verlass.
Wer weiss, wie oft du schon versprochen hast.
Refrain:

Schlaf mit mir gleich heut Nacht, ich wird dich auch morgen lieben.
Schlaf mit mir, denk nicht nach, ich würd dich doch nie belügen.
Doch ich werde mich nicht gleich dir schenken,
Werde tausend Nächte weiter denken.
Nein, ich werd es dir nicht einfach machen.
Irgendwann, wenn du fast den Mut verlierst, schlaf ich mit dir.
Schlaf mit mir gleich heut Nacht, ich wird dich auch morgen lieben.
Schlaf mit mir, komm denk nicht nach, ich würd dich doch nie betrügen.
Doch ich werde kühl den Kopf bewahren,
Und auch nicht mit Argumenten sparen.
Nein, ich wird es dir nicht einfach machen.
Doch irgendwann, wenn ich fast den Mut verlier, schlaf ich mit dir.

Dors avec moi

Enfin, nous nous sommes rencontrés aujourd'hui, toi et moi.
Je sais depuis longtemps que tu m'aimes.
Chaque femme a un sixième sens profond en elle.
Je sais exactement ce que tu ressens ce soir
Et aussi ce que tu vas me promettre tout de suite.
Refrain:

Dors avec moi ce soir, je t'aimerai aussi demain.
Dors avec moi, ne réfléchis pas, je ne te mentirais jamais.
Mais je ne vais pas me donner à toi tout de suite,
Je vais réfléchir mille nuits de plus.
Non, je ne vais pas te faciliter les choses.
Un jour, quand tu seras presque au bout de tes forces, je dormirai avec toi.
Mais pas tout de suite. Pourtant, j'aurais préféré le faire tout de suite.
J'aurais aimé me réveiller dans tes bras.
Ce que je dis n'est pas du tout ce que je ressens, ce que je veux vraiment.
On ne peut pas se fier aux hommes la plupart du temps.
Qui sait combien de fois tu as déjà promis.
Refrain:

Dors avec moi ce soir, je t'aimerai aussi demain.
Dors avec moi, ne réfléchis pas, je ne te mentirais jamais.
Mais je ne vais pas me donner à toi tout de suite,
Je vais réfléchir mille nuits de plus.
Non, je ne vais pas te faciliter les choses.
Un jour, quand tu seras presque au bout de tes forces, je dormirai avec toi.
Dors avec moi ce soir, je t'aimerai aussi demain.
Dors avec moi, ne réfléchis pas, je ne te tromperais jamais.
Mais je vais garder la tête froide,
Et je ne vais pas me priver d'arguments.
Non, je ne vais pas te faciliter les choses.
Mais un jour, quand je serai presque au bout de mes forces, je dormirai avec toi.