Paroles et traduction Claudia Jung - Schlaf Mit Mir

Endlich mal haben wir uns heut getroffen, du und ich.
Dabei weiss ich schon so lang, dass du mich liebst.
Jede Frau hat dafür einen siebten Sinn tief in sich drin.
Ich weiss genau, was du heut Abend fühlst
Und auch was du mir gleich versprechen willst.
Refrain:

Schlaf mit mir gleich heut Nacht, ich wird dich auch morgen lieben.
Schlaf mit mir, denk nicht nach, ich würd dich doch nie belügen.
Doch ich werde mich nicht gleich dir schenken,
Werde tausend Nächte weiter denken.
Nein, ich werd es dir nicht einfach machen.
Irgendwann, wenn du fast den Mut verlierst, schlaf ich mit dir.
Doch nicht gleich. Dabei hätt ich es am liebsten gleich getan.
Wär so gerne aufgewacht in deinem Arm.
Was ich sage ist doch gar nicht, was ich fühl, was ich wirklich will.
Ist auf Männer meistens kein Verlass.
Wer weiss, wie oft du schon versprochen hast.
Refrain:

Schlaf mit mir gleich heut Nacht, ich wird dich auch morgen lieben.
Schlaf mit mir, denk nicht nach, ich würd dich doch nie belügen.
Doch ich werde mich nicht gleich dir schenken,
Werde tausend Nächte weiter denken.
Nein, ich werd es dir nicht einfach machen.
Irgendwann, wenn du fast den Mut verlierst, schlaf ich mit dir.
Schlaf mit mir gleich heut Nacht, ich wird dich auch morgen lieben.
Schlaf mit mir, komm denk nicht nach, ich würd dich doch nie betrügen.
Doch ich werde kühl den Kopf bewahren,
Und auch nicht mit Argumenten sparen.
Nein, ich wird es dir nicht einfach machen.
Doch irgendwann, wenn ich fast den Mut verlier, schlaf ich mit dir.

Наконец-то мы встретились сегодня, ты и я.
При этом я так давно знаю, что ты меня любишь.
Каждая женщина имеет для этого седьмое чувство глубоко внутри себя.
Я точно знаю, что ты чувствуешь сегодня вечером
А также то, что ты хочешь мне обещать прямо сейчас.
Припев:

Спи со мной сегодня ночью, я тоже буду любить тебя завтра.
Спи со мной, не думай, я бы никогда не солгал тебе.
Но я не собираюсь отдавать себя тебе сразу,
Буду продолжать думать тысячу ночей.
Нет, я не собираюсь облегчать тебе задачу.
Когда-нибудь, когда ты почти потеряешь мужество, я пересплю с тобой.
Но не сразу. При этом мне бы больше всего хотелось сделать это прямо сейчас.
Так бы хотелось проснуться у тебя на руках.
То, что я говорю, - это совсем не то, что я чувствую, чего я действительно хочу.
Чаще всего не полагается на мужчин.
Кто знает, сколько раз ты уже обещал.
Припев:

Спи со мной сегодня ночью, я тоже буду любить тебя завтра.
Спи со мной, не думай, я бы никогда не солгал тебе.
Но я не собираюсь отдавать себя тебе сразу,
Буду продолжать думать тысячу ночей.
Нет, я не собираюсь облегчать тебе задачу.
Когда-нибудь, когда ты почти потеряешь мужество, я пересплю с тобой.
Спи со мной сегодня ночью, я тоже буду любить тебя завтра.
Спи со мной, не думай, я бы никогда тебя не обманул.
Но я сохраню хладнокровие,
И даже не экономьте аргументами.
Нет, я не собираюсь облегчать тебе задачу.
Но в конце концов, когда я почти потеряю мужество, я пересплю с тобой.