Paroles et traduction Claudia Jung - Schmetterlinge ((Remaster))

Schmetterlinge ((Remaster))

Wenn der Tag vor mir schon morgens
Wie ein Felsen steht,
Wenn ein kalter Wind nur Nebel
Um die Seele legt.
Wenn ich verlier'
Und fast erfrier'.

Dann spür' ich die Hand der Mutter
Noch auf meinem Haar.
Hör' die Worte so wie damals,
Wenn ich traurig war,
Dann tröstet mich dies alte Lied,
Macht vieles leicht, was auch geschieht.

Refr.:
Schmetterlinge können fliegen
Hoch hinauf ins Sonnenlicht,
Doch wenn ihre Flügel Feuer fangen,
Siehst du das hier nicht.
Schmetterlinge können fliegen,
Weit hinaus aufs blaue Meer,
Aber ohne Insel kommen sie nie mehr
Wieder hier her.

Manchmal glaub ich noch an Wunder,
Die man mir verspricht.
Doch wenn ich nach den Sternen greife,
Erreiche ich sie nicht.
Hör wie als Kind die Wort im Wind,
Ich denke dann wieder daran:

Refr.:
Schmetterlinge können fliegen...

Instrumental

...und auch meine Flügel brennen manchmal
Auf dem Weg ins Licht

Butterflies ((Remastered))

When the day ahead of me in the morning
Stands like a rock,
When a cold wind only fog
Lays around the soul.
When I lose
And almost freeze.

Then I feel my mother's hand
Still on my hair.
Hear the words just like back then,
When I was sad,
Then this old song comforts me,
Makes much easier, whatever happens.

Chorus:
Butterflies can fly
High up into the sunlight,
But if their wings catch fire,
You don't see it here.
Butterflies can fly,
Far out onto the blue sea,
But without an island, they'll never come back
Here again.

Sometimes I still believe in miracles,
That they promise me.
But when I reach for the stars,
I don't reach them.
Listen like a child to the words in the wind,
I think of it again then:

Chorus:
Butterflies can fly...

Instrumental

...and my wings also sometimes burn
On the way to the light