Paroles et traduction Claudia Jung - Sehnsucht Ist Ein Anderes Wort

Sehnsucht Ist Ein Anderes Wort

Alles ist so wie es war,
Manchmal geh ich samstags aus.
Schlafe endlos lang am Sonntag,
Und Rosen blühn noch immer vor unserm Haus.
Der Hund begrüßt noch jeden Tag
Den Zeitungsjungen an der Tür.
Abends kommen alte Freunde,
Aber es fragt kaum noch einer nach Dir.

Meine Zeit kennt keine kleinen Kriege mehr,
Und mein Tag nicht die Angst vor jeder Nacht.
Ich kann ganz gut leben ohne Dich,
Und Sehnsucht ist ein andres Wort.

Manche Träume sterben nie,
Aber dieser ging vorbei.
Doch ich lebe ohne Tränen,
Mir geht es gut, ich bin zufrieden und frei.

Meine Zeit kennt keine kleinen Kriege mehr,
Und mein Tag nicht die Angst vor jeder Nacht.
Ich kann ganz gut leben ohne Dich,
Und Sehnsucht ist ein andres Wort.

Warum ich Dir diesen Brief schreibe?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß auch nicht, ob ich ihn jemals
Abschicken werde.

Ich kann ganz gut leben ohne Dich,
Und Sehnsucht ist ein andres Wort.

Es ist still und friedlich, Du bist fort.
Und Sehnsucht ist ein andres Wort.

Longing is Another Word

Everything remains as it has been,
Sometimes I go out on Saturdays.
I sleep endlessly on Sunday,
And roses still bloom outside our house.
The dog still greets the newspaper boy
At the door every day.
Old friends come in the evening,
But hardly anyone asks about you anymore.

My time no longer knows petty wars,
And my day does not fear every night.
I can live quite well without you,
And longing is another word.

Some dreams never die,
But this one has passed.
Yet I live without tears,
I am well, I am content and free.

My time no longer knows petty wars,
And my day does not fear every night.
I can live quite well without you,
And longing is another word.

Why do I write you this letter?
I do not know.
Nor do I know if I shall ever
Send it.

I can live quite well without you,
And longing is another word.

It is quiet and peaceful, you are gone.
And longing is another word.