Paroles et traduction Claudia Jung - Stumme Signale - Remastered 2005

Stumme Signale - Remastered 2005

Stumme Signale
Schon seit Tagen kein Wort mehr nach dieser Nacht
Alles, was noch zu sagen war, ist gesagt
Nur noch Schweigen der verwundeten Seelen
Eine Kleinigkeit nur als der Streit begann
Aber dann kam, was keiner vergessen kann
Denn aus Worten wurden tödliche Pfeile
Und der Kopf sagt vorbei, doch mein Herz sendet stumme Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir
Lebt bei Tag und Nacht tief in mir
Und weil ich weiß, ich kann mich nicht wehren
Da sende ich stumme Signale
Ohne Dich ist nur Dunkelheit
Auf den Straßen der Einsamkeit
Und die Angst lebt immer in mir
Daß ich Dich einmal verlier'
Ich dreh langsam den Kopf und lehn' mich zurück
Meine Augen, die suchen nach Deinem Blick
Dieses Schweigen kann ich nicht mehr ertragen
Meine Hand, die kann Deine schon fast berühren
Nur ein Stück noch, dann werde ich Wärme spüren
Ich bin wehrlos gegen diese Gefühle
Und zum hundertsten Male schick' ich Dir die stummen Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir ...
Korrektur von Hans Auer:
Stumme Signale
Schon seit Tagen kein Wort mehr nach dieser Nacht...
Alles, was noch zu sagen war, ist gesagt.
Nur noch Schweigen der verwundeten Seelen:
Eine Kleinigkeit nur, als der Streit begann,
Aber dann kam, was keiner vergessen kann.
Denn aus Worten wurden tödliche Pfeile.
Und der Kopf sagt: "Vorbei!" Doch mein Herz sendet stumme Signale.
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir
Lebt bei Tag und Nacht tief in mir.
Und weil ich weiß, ich kann mich nicht wehren,
Da sende ich stumme Signale:
Ohne Dich ist nur Dunkelheit
Auf den Straßen der Einsamkeit.
Und die Angst lebt immer in mir,
Dass ich Dich einmal verlier'
Ich dreh langsam den Kopf und lehn' mich zurück.
Meine Augen, die suchen nach Deinem Blick.
Dieses Schweigen kann ich nicht mehr ertragen.
Meine Hand, die kann Deine schon fast berühren,
Nur ein Stück noch, dann werde ich Wärme spüren.
Ich bin wehrlos gegen diese Gefühle...
Und zum hundertsten Male schick' ich Dir die stummen Signale
Diese Wahnsinnssehnsucht nach Dir...

Немые сигналы - Ремастеринг 2005

Немые сигналы
Уже который день ни слова после той ночи,
Всё, что можно было сказать, уже сказано.
Только молчание израненных душ.
Всё началось с пустяка,
Но потом произошло то, что никто не сможет забыть.
Потому что слова превратились в смертельные стрелы.
И разум говорит: "Всё кончено!", но моё сердце шлёт немые сигналы.
Эта безумная жажда тебя
Живёт во мне днём и ночью.
И потому что я знаю, что не могу сопротивляться,
Я посылаю немые сигналы.
Без тебя лишь тьма
На улицах одиночества.
И страх всегда живёт во мне,
Что однажды я потеряю тебя.
Я медленно поворачиваю голову и откидываюсь назад.
Мои глаза ищут твой взгляд.
Я больше не могу выносить это молчание.
Моя рука почти касается твоей,
Ещё немного, и я почувствую тепло.
Я беззащитна перед этими чувствами...
И в сотый раз я посылаю тебе немые сигналы.
Эта безумная жажда тебя...
Коррекция от Hans Auer:
Немые сигналы
Уже который день ни слова после той ночи...
Всё, что можно было сказать, уже сказано.
Только молчание израненных душ:
Всё началось с пустяка,
Но потом произошло то, что никто не сможет забыть.
Потому что слова превратились в смертельные стрелы.
И разум говорит: "Всё кончено!". Но моё сердце шлёт немые сигналы.
Эта безумная жажда тебя
Живёт во мне днём и ночью.
И потому что я знаю, что не могу сопротивляться,
Я посылаю немые сигналы:
Без тебя лишь тьма
На улицах одиночества.
И страх всегда живёт во мне,
Что однажды я потеряю тебя.
Я медленно поворачиваю голову и откидываюсь назад.
Мои глаза ищут твой взгляд.
Я больше не могу выносить это молчание.
Моя рука почти касается твоей,
Ещё немного, и я почувствую тепло.
Я беззащитна перед этими чувствами...
И в сотый раз я посылаю тебе немые сигналы.
Эта безумная жажда тебя...