Paroles et traduction Claudia Jung - Tausend Frauen

Tausend Frauen

Aufstehn, der Hund muß raus
Frühstück, schnell aus dem Haus
So geht das jeden Tag
Das Kind noch zur Schule fahr'n
Was machst du bloß mit den Haar'n
Wer hat dich eingeparkt
Schon wieder zu spät im Job
Das Outfit nicht grade top
Dein Chef, der nervt am Telefon
Wie kannst du nur die ganze Zeit so tun
Als wär das alles super easy, easy

Ich bin Mutter, ich bin Hausfrau
Ich bin Köchin und ich wasch den Wagen
(Ist doch easy, alles super easy)
Ich hab tausend Jobs auf einmal
Und alle unbezahlt
Ich bin Putzfrau, ich bin Ärztin
Und Expertin in Beziehungsfragen
Und wenn mich jemand fragt:
Wie kriegst du das bloß hin?
Ist doch easy, super easy
Weil ich tausend Frauen bin

Ich glaube, ich könnt das nicht
Denn wann geht es mal um dich
Mußt du nie Atem hol'n
Weg mit dem Telefon
Weg mit den Stöckelschuh'n
Einfach mal gar nichts tun
Allein in den Urlaub fahr'n
Ganz ohne Kind und Mann
Die Sterne dreh'n sich nur um dich
Morgens durch die Wellen geh'n
Und endlich wieder Sonne seh'n
Wär das nichts für dich?

Ich bin Mutter, ich bin Hausfrau
Ich bin Köchin und ich wasch den Wagen
(Ist doch easy, alles super easy)
Ich hab tausend Jobs auf einmal
Und alle unbezahlt
Ich bin Putzfrau, ich bin Ärztin
Und Expertin in Beziehungsfragen
Und wenn mich jemand fragt:
Wie kriegst du das bloß hin?
Ist doch easy, super easy
Weil ich tausend Frauen bin
(Tausend Frauen bin, tausend Frauen bin, tausend Frauen bin, tausend Frauen bin)
(Tausend Frauen bin, tausend Frauen bin, tausend Frauen bin)

Ich bin Mutter, ich bin Hausfrau
Ich bin Köchin und ich wasch den Wagen
(Ist doch easy, alles super easy)
Ich hab tausend Jobs auf einmal
Und alle unbezahlt
Ich bin Putzfrau, ich bin Ärztin
Und Expertin in Beziehungsfragen
Und wenn mich jemand fragt:
Wie kriegst du das bloß hin?
Ist doch easy, super easy
Weil ich tausend Frauen bin

Тысяча женщин

Вставать, собаку выгуливать
Завтрак, быстрей из дома
Так каждый день проходит
Ребенка еще в школу отвезти
Что же ты с волосами делаешь?
Кто тебя так припарковал?
Снова на работе опоздала
Наряд не самый лучший
Начальник по телефону достает
Как ты только можешь все время притворяться
Будто все так легко, легко

Я мать, я домохозяйка
Я повар и я мою машину
(Это же легко, все супер легко)
У меня тысяча дел сразу
И все неоплачиваемые
Я уборщица, я врач
И эксперт в отношениях
И если меня кто-то спросит:
Как ты все это успеваешь?
Это же легко, супер легко
Потому что я тысяча женщин

Я думаю, я бы так не смог
Ведь когда ты сама о себе подумаешь?
Разве тебе не нужно передохнуть?
Долой телефон!
Долой туфли на каблуках!
Просто ничего не делать
Уехать одной в отпуск
Совсем без ребенка и мужа
Звезды вращаются только вокруг тебя
Утром гулять по волнам
И наконец-то увидеть солнце
Не хотелось бы тебе?

Я мать, я домохозяйка
Я повар и я мою машину
(Это же легко, все супер легко)
У меня тысяча дел сразу
И все неоплачиваемые
Я уборщица, я врач
И эксперт в отношениях
И если меня кто-то спросит:
Как ты все это успеваешь?
Это же легко, супер легко
Потому что я тысяча женщин
(Тысяча женщин, тысяча женщин, тысяча женщин, тысяча женщин)
(Тысяча женщин, тысяча женщин, тысяча женщин)

Я мать, я домохозяйка
Я повар и я мою машину
(Это же легко, все супер легко)
У меня тысяча дел сразу
И все неоплачиваемые
Я уборщица, я врач
И эксперт в отношениях
И если меня кто-то спросит:
Как ты все это успеваешь?
Это же легко, супер легко
Потому что я тысяча женщин