Paroles et traduction Claudia Jung - Tausendmal Ja

Tausendmal Ja

Wenn du mich einmal fragst, ob ich dich so sehr liebe,
So sehr, dass ich für dich mein Leben gebe.
Und wenn du irgendwann fragst, ob ich an dich glaube,
Dann schau in meine Augen, was da steht.

Tausendmal ja, tausendmal ja zu dir.
Ich bin verlor'n, wenn ich dich mal verlier.
Tausendmal ja, tausendmal du allein.
Und ich lass mich mit dir auf alles ein.
Immer werd ich auf deiner Seite sein.

Und wenn du mich mal fragst, ob ich auch bei dir bleibe,
Wenn's mir weh tut zu seh'n, wie wir uns streiten.
Wenn du mich einmal fragst, ob ich einst um dich weine,
Wenn ich hier bleib alleine, weil du gehst.

Tausendmal ja, tausendmal ja zu dir.
Ich bin verlor'n, wenn ich dich mal verlier.
Tausendmal ja, tausendmal du allein.
Und ich lass mich mit dir auf alles ein.
Immer werd ich auf deiner Seite sein.

Denn es stirbt die Liebe zuletzt, auch wenn alles andre uns verlässt.
Ich spür dich tief, tief unter der Haut und halt dich in mir fest.
Brauchst mich nie mehr fragen, schau einfach in mich rein.
Denn dort bist du, nur du allein.

Thousand Times Yes

If you ask me one day, if I love you that much,
So much that I would give my life for you.
And if you ever ask, if I believe in you,
Then look into my eyes, what it says there.

A thousand times yes, a thousand times yes to you.
I am lost, if I ever lose you.
A thousand times yes, a thousand times you alone.
And I let myself go with you on everything.
I will always be on your side.

And if you ever ask me, if I will stay with you,
When it hurts me to see how we argue.
If you ask me one day, if I will ever cry for you,
If I stay here alone, when you go.

A thousand times yes, a thousand times yes to you.
I am lost, if I ever lose you.
A thousand times yes, a thousand times you alone.
And I let myself go with you on everything.
I will always be on your side.

Because love dies last, even if everything else leaves us.
I feel you deep, deep under the skin and hold you tight in me.
You never need to ask me, just look into me.
Because there you are, just you alone.