Paroles et traduction Claudia Jung - Tausendmal Ja

Wenn du mich einmal fragst, ob ich dich so sehr liebe,
So sehr, dass ich für dich mein Leben gebe.
Und wenn du irgendwann fragst, ob ich an dich glaube,
Dann schau in meine Augen, was da steht.

Tausendmal ja, tausendmal ja zu dir.
Ich bin verlor'n, wenn ich dich mal verlier.
Tausendmal ja, tausendmal du allein.
Und ich lass mich mit dir auf alles ein.
Immer werd ich auf deiner Seite sein.

Und wenn du mich mal fragst, ob ich auch bei dir bleibe,
Wenn's mir weh tut zu seh'n, wie wir uns streiten.
Wenn du mich einmal fragst, ob ich einst um dich weine,
Wenn ich hier bleib alleine, weil du gehst.

Tausendmal ja, tausendmal ja zu dir.
Ich bin verlor'n, wenn ich dich mal verlier.
Tausendmal ja, tausendmal du allein.
Und ich lass mich mit dir auf alles ein.
Immer werd ich auf deiner Seite sein.

Denn es stirbt die Liebe zuletzt, auch wenn alles andre uns verlässt.
Ich spür dich tief, tief unter der Haut und halt dich in mir fest.
Brauchst mich nie mehr fragen, schau einfach in mich rein.
Denn dort bist du, nur du allein.

Если ты когда-нибудь спросишь меня, так ли сильно я тебя люблю,
Настолько, что я отдаю за тебя свою жизнь.
И если в какой-то момент ты спросишь, верю ли я в тебя,
Тогда посмотри в мои глаза, что там написано.

Тысячу раз да, тысячу раз да тебе.
Я потеряю тебя, если когда-нибудь потеряю тебя.
Тысячу раз да, тысячу раз ты один.
И я соглашусь на все вместе с тобой.
Я всегда буду на твоей стороне.

И если ты спросишь меня, останусь ли я с тобой тоже,
Если мне больно видеть, как мы ссоримся.
Если ты когда-нибудь спросишь меня, плачу ли я когда-нибудь о тебе,
Если я останусь здесь одна, потому что ты уйдешь.

Тысячу раз да, тысячу раз да тебе.
Я потеряю тебя, если когда-нибудь потеряю тебя.
Тысячу раз да, тысячу раз ты один.
И я соглашусь на все вместе с тобой.
Я всегда буду на твоей стороне.

Потому что любовь умирает последней, даже если все Андре покидает нас.
Я чувствую тебя глубоко, глубоко под кожей и крепко держу тебя внутри себя.
Никогда больше не нужно спрашивать меня, просто загляни в меня.
Потому что там ты, только ты один.