Paroles et traduction Claudia Jung - Tausendmal

Tausendmal

Tausendmal
Er steht auf der Bühne und sie fühlt es irgendwie
Jeden Song, den er dort singt, den singt er nur für sie
Denn aus ihren Briefen weiß er ja, wie sehr sie ihn braucht
Er schrieb nie zurück, doch sie ist sicher, er liebt sie auch
Sie sitzt da im Dunkel, schaut zu ihm ins Rampenlicht
Endlos krank vor Sehnsucht, daß ihr junges Herz fast bricht
Draueßn vor der Tür, da wartet sie auf ihn stundenlang
Doch als er dann kommt, geht er vorbei und schaut sie nicht an
Tausendmal lag sie in seinen Armen
Tausendmal war er ihr bester Freund
Und zum ersten Mal hat sie
Bei ihm sich ganz als Frau gefühlt
Geträumt hat sie das alles tausendmal
Sie ruft an, doch irgendjemand sagt, er wär nicht hier
Sie schreibt Briefe, die schickt irgendwer zurück zu ihr
Sie denkt nur an ihn, doch irgendwie verläßt sie der Mut
Jetzt steht sie am Fenster und weiß nicht mehr, was sie tut
Tausendmal lag sie in seinen Armen
Tausendmal war er ihr bester Freund
Und zum ersten Mal hat sie
Bei ihm sich ganz als Frau gefühlt
Geträumt hat sie das alles tausendmal
Tausendmal lag sie in seinen Armen

A Thousand Times

A Thousand Times
I stand on stage and she somehow feels it
Every song I sing there, I sing only for her
Because from her letters I know how much she needs me
He never wrote back, but she's sure he loves her too
She sits in the darkness, looking at him in the spotlight
Endlessly sick with longing, that her young heart almost breaks
Waiting for him outside the door, she waits for hours
But when he comes, he walks by and doesn't look at her
A thousand times she lay in his arms
A thousand times he was her best friend
And for the first time she
Felt like a woman with him
She has dreamed of it all a thousand times
She calls, but someone says he's not here
She writes letters that someone sends back to her
She thinks only of him, but somehow she loses her courage
Now she stands at the window and doesn't know what to do
A thousand times she lay in his arms
A thousand times he was her best friend
And for the first time she
Felt like a woman with him
She has dreamed of it all a thousand times
A thousand times she lay in his arms