Träume Sterben Nie - Claudia Jung traduction en anglais

Träume Sterben Nie

Breitet die Nacht ihre Flügel aus
Und dringt die Einsamkeit in mein Haus,
Dann bau' ich mir aus Träumen eine Welt.
In der zu leben und lieben sich lohnt,
In der die Zärtlichkeit zwischen uns wohnt
Und hoffe mit
Träume sterben nie.

Und dann spür' ich dich
So als wärst du da
Atme deine Haut und bin dir ganz nah.
Du nimmst meine Hand
Und gehst mit mir durch diese Nacht.

Refrain:
Das was uns trennt, wenn der Morgen erwacht,
Gibt es nicht mehr in den Träumen der Nacht.
Die Sehnsucht stirbt, du bist bei mir.
Über die Brücke aus Hoffnung gespannt,
Lauf' ich mit dir in ein schöneres Land der Fantasie,
Träume sterben nie.

Du bist nicht da,
Doch ich fühle dich.
Träume mich ganz einfach neben mich
Und halt dich fest,
Bis die Sonne kommt.
Fliege mit dir bis zum Sternenzelt,
über die Mauern und Grenzen der Welt.
Nichts hält uns auf,
Träume sterben nie.

Ich schließ' meine Augen,
Dein Bild ist da.
Alles was ich brauche ist mir dann nah.
Erst wenn Träume sterben werden sie auch nicht mehr wahr.

Refrain (2x)

Dreams Never Die

When night spreads its wings
And loneliness invades my house,
Then I build a world out of dreams.
In which it is worth living and loving,
In which tenderness dwells between us
And hope with
Dreams never die.

And then I feel you
As if you were here
Breathing your skin and being very close to you.
You take my hand
And walk with me through this night.

Chorus:
That which separates us when morning comes,
No longer exists in the dreams of the night.
The longing dies, you are with me.
Over the bridge of hope stretched,
I walk with you into a more beautiful land of fantasy,
Dreams never die.

You are not here,
But I feel you.
I simply dream of being next to me
And hold you tight,
Until the sun comes.
I fly with you to the starry sky,
Over the walls and borders of the world.
Nothing stops us,
Dreams never die.

I close my eyes,
Your image is there.
Everything I need is close to me then.
Only when dreams die will they no longer come true.

Chorus (2x)