Paroles et traduction Claudia Jung - Träumen Erlaubt

Träumen Erlaubt

Nacht und ich frier'du bist grad gegangen
Und schläfst jetzt bei ihr
Du willst es ihr sagen schon seit Tagen
Doch es blieb bei dem Versprechen von dir
Nein, ich weiß längst dass du dich
Niemals für mich von ihr trennst
Und ein mit mir leben wirds nie geben
Weil du immer noch ganz fest an ihr hängst.
Doch davon träumen das ist noch erlaubt
Im Traum dich lieben ohne diese Frau
Dass lass ich mir nicht - auch von dir nicht verbieten
Ja davon träumen tu ich wann ich will
Im Traum da gibt es kein Trennungsgefühl
Dass lass ich mir nicht - auch von dir nicht verbieten.
Ich weiß genau ich bleib deine Geliebte
Werd nie deine Frau
Und an mehr zu denken kann ich mir schenken
Ich belüg' mich nur wenn ich so was glaub
Doch davon träumen das ist noch erlaubt
Im Traum dich lieben ohne diese Frau
Dass lass ich mir nicht - auch von dir nicht verbieten
Ja davon träumen tu ich wann ich will
Im Traum da gibt es kein Trennungsgefühl
Dass lass ich mir nicht - auch von dir nicht verbieten
Du bleibst nie für immer bei mir
Wirst mir nie ganz gehör'n
Wie sehr ich es mir auch wünsch
Du wirst auf dein Herz nie hör'n
Doch davon träumen...(2x)

Разрешено мечтать

Ночь, и я мерзну, ты только что ушел
И спишь сейчас с ней
Ты хочешь сказать ей уже много дней
Но все осталось на уровне обещаний
Нет, я давно знаю, что ты
Никогда не уйдешь от нее ради меня
И совместной жизни нам не видать
Потому что ты все еще крепко держишься за нее
Но мечтать об этом все еще разрешено
Во сне любить тебя без этой женщины
Этого я не позволю себе запретить - даже ты не запретишь
Да, я мечтаю об этом, когда захочу
Во сне нет чувства расставания
Этого я не позволю себе запретить - даже ты не запретишь
Я точно знаю, что останусь твоей любовницей
Никогда не стану твоей женой
И думать о большем могу себе позволить разве что во сне
Я обманываю себя, если верю в такое
Но мечтать об этом все еще разрешено
Во сне любить тебя без этой женщины
Этого я не позволю себе запретить - даже ты не запретишь
Да, я мечтаю об этом, когда захочу
Во сне нет чувства расставания
Этого я не позволю себе запретить - даже ты не запретишь
Ты никогда не останешься со мной навсегда
Никогда не будешь принадлежать мне полностью
Как бы я этого ни хотела
Ты никогда не будешь слушать свое сердце
Но мечтать об этом...(2x)